‹
CND23

Khaggavisāṇasuttaniddesa

Niddesa tentang Sutta Khaggavisana

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 23

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
PembukaBagian 1Bagian 2Bagian 3Bagian 4Bagian 5Bagian 6Bagian 7Bagian 8Bagian 9Bagian 10Bagian 11Bagian 12Bagian 13Bagian 14Bagian 15Bagian 16Bagian 17Bagian 18Bagian 19Bagian 20Bagian 21Bagian 22Bagian 23Bagian 24Bagian 25Bagian 26Bagian 27Bagian 28Bagian 29Bagian 30Bagian 31Bagian 32Bagian 33Bagian 34Bagian 35Bagian 36Bagian 37Bagian 38Bagian 39Bagian 40Bagian 41Bagian 42Bagian 43Bagian 44Bagian 45Bagian 46Bagian 47Bagian 48Bagian 49Bagian 50Bagian 51Bagian 52Bagian 53Bagian 54Bagian 55Bagian 56Bagian 57Bagian 58Bagian 59Bagian 60Bagian 61Bagian 62Bagian 63Bagian 64Bagian 65Bagian 66Bagian 67Bagian 68Bagian 69Bagian 70Bagian 71Bagian 72Bagian 73Bagian 74Bagian 75Bagian 76Bagian 77Bagian 78Bagian 79Bagian 80Bagian 81Bagian 82Bagian 83Bagian 84Bagian 85Bagian 86Bagian 87Bagian 88Bagian 89Bagian 90Bagian 91Bagian 92Bagian 93Bagian 94Bagian 95Bagian 96Bagian 97Bagian 98Bagian 99Bagian 100Bagian 101Bagian 102Bagian 103Bagian 104Bagian 105Bagian 106Bagian 107Bagian 108Bagian 109Bagian 110Bagian 111Bagian 112Bagian 113Bagian 114Bagian 115Bagian 116Bagian 117Bagian 118Bagian 119Bagian 120Bagian 121Bagian 122Bagian 123Bagian 124Bagian 125Bagian 126Bagian 127Bagian 128Bagian 129Bagian 130Bagian 131Bagian 132Bagian 133Bagian 134Bagian 135Bagian 136Bagian 137Bagian 138Bagian 139Bagian 140Bagian 141Bagian 142Bagian 143Bagian 144Bagian 145Bagian 146Bagian 147Bagian 148Bagian 149Bagian 150Bagian 151Bagian 152Bagian 153Bagian 154Bagian 155Bagian 156Bagian 157Bagian 158Bagian 159Bagian 160Bagian 161Bagian 162Bagian 163Bagian 164Bagian 165Bagian 166Bagian 167Bagian 168Bagian 169Bagian 170Bagian 171Bagian 172Bagian 173Bagian 174Bagian 175Bagian 176Bagian 177Bagian 178Bagian 179Bagian 180Bagian 181Bagian 182Bagian 183Bagian 184Bagian 185Bagian 186Bagian 187Bagian 188Bagian 189Bagian 190Bagian 191Bagian 192Bagian 193Bagian 194Bagian 195Bagian 196Bagian 197Bagian 198Bagian 199Bagian 200Bagian 201Bagian 202Bagian 203Bagian 204Bagian 205Bagian 206Bagian 207Bagian 208Bagian 209Bagian 210Bagian 211Bagian 212Bagian 213Bagian 214Bagian 215Bagian 216Bagian 217Bagian 218Bagian 219Bagian 220Bagian 221Bagian 222Bagian 223Bagian 224Bagian 225Bagian 226Bagian 227Bagian 228Bagian 229Bagian 230Bagian 231Bagian 232Bagian 233Bagian 234Bagian 235Bagian 236Bagian 237Bagian 238Bagian 239Bagian 240Bagian 241Bagian 242Bagian 243Bagian 244Bagian 245Bagian 246Bagian 247Bagian 248Bagian 249Bagian 250Bagian 251Bagian 252Bagian 253Bagian 254Bagian 255Bagian 256Bagian 257Bagian 258Bagian 259Bagian 260Bagian 261Bagian 262Bagian 263Bagian 264Bagian 265Bagian 266Bagian 267Bagian 268Bagian 269Bagian 270Bagian 271Bagian 272Bagian 273Bagian 274Bagian 275Bagian 276Bagian 277Bagian 278Bagian 279Bagian 280Bagian 281Bagian 282Bagian 283Bagian 284Bagian 285Bagian 286Bagian 287Bagian 288Bagian 289Bagian 290Bagian 291Bagian 292Bagian 293Bagian 294Bagian 295Bagian 296Bagian 297Bagian 298Bagian 299Bagian 300Bagian 301Bagian 302Bagian 303Bagian 304Bagian 305Bagian 306Bagian 307Bagian 308Bagian 309Bagian 310Bagian 311Bagian 312Bagian 313Bagian 314Bagian 315Bagian 316Bagian 317Bagian 318Bagian 319Bagian 320Bagian 321Bagian 322Bagian 323Bagian 324Bagian 325Bagian 326Bagian 327Bagian 328Bagian 329Bagian 330Bagian 331Bagian 332Bagian 333Bagian 334Bagian 335Bagian 336Bagian 337Bagian 338Bagian 339Bagian 340Bagian 341Bagian 342Bagian 343Bagian 344Bagian 345Bagian 346Bagian 347Bagian 348Bagian 349Bagian 350Bagian 351Bagian 352Bagian 353Bagian 354Bagian 355Bagian 356
BAGIAN 224
cnd23:224.1

<b>Sayaṁ na seve pasutaṁ pamattan</b>ti.

<b>Ia sendiri tidak melayani orang yang lengah dan sibuk</b>.

cnd23:224.2

<b>Pasutan</b>ti yopi kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

Yang disebut "terbawa nafsu indra" ialah siapa pun yang mencari, menggandrungi, dan menginginkan kenikmatan indra, yang hidup di dalamnya, yang menggemarinya, yang menjunjungnya, yang condong kepadanya, yang miring kepadanya, yang bersandar kepadanya, yang bertekad padanya, yang menjadikannya tujuan utamanya—ia pun disebut terbawa nafsu indra.

cnd23:224.3

Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati,

Dan siapa pun yang karena nafsu keinginan mencari bentuk-bentuk (rupa),

cnd23:224.7

phoṭṭhabbe pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

sentuhan-sentuhan, yang hidup di dalamnya, yang menggemarinya, yang menjunjungnya, yang condong kepadanya, yang miring kepadanya, yang bersandar kepadanya, yang bertekad padanya, yang menjadikannya tujuan utamanya—ia pun disebut terbawa nafsu indra.

cnd23:224.8

Yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati,

Dan siapa pun yang karena nafsu keinginan memperoleh bentuk-bentuk (rupa),

cnd23:224.12

phoṭṭhabbe paṭilabhati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

sentuhan-sentuhan, yang hidup di dalamnya, yang menggemarinya, yang menjunjungnya, yang condong kepadanya, yang miring kepadanya, yang bersandar kepadanya, yang bertekad padanya, yang menjadikannya tujuan utamanya—ia pun disebut terbawa nafsu indra.

cnd23:224.13

Yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati,

Dan siapa pun yang karena nafsu keinginan menikmati bentuk-bentuk (rupa),

cnd23:224.17

phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

sentuhan-sentuhan, yang hidup di dalamnya, yang menggemarinya, yang menjunjungnya, yang condong kepadanya, yang miring kepadanya, yang bersandar kepadanya, yang bertekad padanya, yang menjadikannya tujuan utamanya—ia pun disebut terbawa nafsu indra.

cnd23:224.18

Yathā kalahakārako kalahappasuto, kammakārako kammappasuto, gocare caranto gocarappasuto, jhāyī jhānappasuto;

Seperti halnya seorang pembuat pertengkaran yang terbawa oleh pertengkaran, seorang pekerja yang terbawa oleh pekerjaannya, seorang pengembara yang terbawa oleh pengembaraannya, seorang meditator yang terbawa oleh meditasinya;

cnd23:224.19

evameva yo kāme esati gavesati pariyesati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

demikian pula, siapa pun yang mencari, menggandrungi, dan menginginkan kenikmatan indra, yang hidup di dalamnya, yang menggemarinya, yang menjunjungnya, yang condong kepadanya, yang miring kepadanya, yang bersandar kepadanya, yang bertekad padanya, yang menjadikannya tujuan utamanya—ia pun disebut terbawa nafsu indra.

cnd23:224.20

Yopi taṇhāvasena rūpe pariyesati …pe…

Dan siapa pun yang karena nafsu keinginan mencari bentuk-bentuk (rupa) …

cnd23:224.21

yopi taṇhāvasena rūpe paṭilabhati …pe…

Dan siapa pun yang karena nafsu keinginan memperoleh bentuk-bentuk (rupa) …

cnd23:224.22

yopi taṇhāvasena rūpe paribhuñjati,

Siapa pun yang karena keinginan menikmati bentuk,

cnd23:224.26

phoṭṭhabbe paribhuñjati taccarito tabbahulo taggaruko tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadadhipateyyo, sopi kāmappasuto.

sentuhan, yang berperilaku demikian, terbiasa demikian, condong demikian, miring demikian, cenderung demikian, berat demikian, bertekad demikian, mengutamakan demikian, ia pun tenggelam dalam kenikmatan indria.

cnd23:224.28

Pamādo vattabbo kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu kāmaguṇesu vā cittassa vosaggo vosaggānuppadānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittacchandatā nikkhittadhuratā anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṁ anadhiṭṭhānaṁ ananuyogo, yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṁ—

Kelengahan hendaknya dipahami sebagai kelengahan dalam perbuatan buruk melalui tubuh, ucapan, atau pikiran, atau pelepasan pikiran terhadap lima utas kenikmatan indria, pemberian kelonggaran, ketidaktekunan dalam mengembangkan kualitas-kualitas baik, melakukan tanpa sungguh-sungguh, tanpa berkesinambungan, tanpa menetap, kendur dalam praktik, melepaskan keinginan, melepaskan tanggung jawab, tidak membiasakan, tidak mengembangkan, tidak melimpahkan, tidak meneguhkan, tidak tekun—

cnd23:224.29

ayaṁ vuccati pamādo.

inilah yang disebut kelengahan.

SUMBER TEKS
PāliSumber ↗
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI