<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b>ti <b>āsā</b> vuccati taṇhā.
<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b> (setelah menjadi tanpa keinginan di seluruh dunia): yang disebut <b>āsā</b> (keinginan) adalah ketagihan (taṇhā).
Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b>ti <b>āsā</b> vuccati taṇhā.
<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b> (setelah menjadi tanpa keinginan di seluruh dunia): yang disebut <b>āsā</b> (keinginan) adalah ketagihan (taṇhā).
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Yaitu nafsu, kegairahan, ... (dan seterusnya) ... keinginan, keserakahan, akar kejahatan.
<b>Sabbaloke</b>ti sabbaapāyaloke sabbamanussaloke sabbadevaloke sabbakhandhaloke sabbadhātuloke sabbaāyatanaloke.
<b>Sabbaloke</b> (di seluruh dunia): di seluruh alam sengsara, di seluruh alam manusia, di seluruh alam dewa, di seluruh alam kelompok kehidupan, di seluruh alam unsur, di seluruh alam landasan indra.
<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b>ti sabbaloke nirāsaso bhavitvā nittaṇho bhavitvā nippipāso bhavitvāti—
<b>Nirāsaso sabbaloke bhavitvā</b> (setelah menjadi tanpa keinginan di seluruh dunia): setelah menjadi tanpa keinginan di seluruh dunia, setelah menjadi tanpa ketagihan, setelah menjadi tanpa kehausan—
nirāsaso sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.
setelah menjadi tanpa keinginan di seluruh dunia, hendaknya ia berjalan sendirian seperti badak.
Tenāha so paccekasambuddho—
Oleh karena itu, Paccekabuddha itu berkata—