cnd23:202.1
<b>Aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa, yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttin</b>ti vuttañhetaṁ bhagavatā—
“Bagi seorang yang gemar bergaul, tidak mungkin ia mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara”—demikianlah dikatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 202
cnd23:202.2
“yāvatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito gaṇārāmataṁ anuyutto, yaṁ taṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti—
“Selama, Ānanda, seorang bhikkhu bersenang dalam pergaulan, bergembira dalam pergaulan, menekuni kegemaran dalam pergaulan; bersenang dalam kelompok, bergembira dalam kelompok, bersukacita dalam kelompok, menekuni kegemaran dalam kelompok—maka tidak mungkin baginya untuk memperoleh dengan mudah, tanpa kesulitan, tanpa hambatan, kebahagiaan pelepasan keduniawian, kebahagiaan keterasingan, kebahagiaan ketenangan, kebahagiaan pencerahan—
cnd23:202.3
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
hal ini tidak mungkin terjadi.
cnd23:202.4
Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṁ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ.
Tetapi, Ānanda, seorang bhikkhu yang berdiam sendirian, terasing dari kelompok, maka dapat diharapkan darinya:
cnd23:202.5
Yaṁ taṁ nekkhammasukhaṁ pavivekasukhaṁ upasamasukhaṁ sambodhisukhaṁ, tassa sukhassa nikāmalābhī bhavissati akicchalābhī akasiralābhīti—
bahwa ia akan memperoleh dengan mudah, tanpa kesulitan, tanpa hambatan, kebahagiaan pelepasan keduniawian, kebahagiaan keterasingan, kebahagiaan ketenangan, kebahagiaan pencerahan—
cnd23:202.6
ṭhānametaṁ vijjati.
hal ini mungkin terjadi.
cnd23:202.7
Yāvatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito (gaṇārāmataṁ anuyutto) sāmāyikaṁ vā kantaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharissati, asāmāyikaṁ vā akuppanti—
Selama, Ānanda, seorang bhikkhu bersenang dalam pergaulan, bergembira dalam pergaulan, menekuni kegemaran dalam pergaulan; bersenang dalam kelompok, bergembira dalam kelompok, bersukacita dalam kelompok, menekuni kegemaran dalam kelompok—maka tidak mungkin baginya untuk berdiam setelah mencapai kebebasan batin yang menyenangkan yang bersifat sementara, atau yang bersifat tidak sementara yang tidak tergoyahkan—
cnd23:202.8
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
hal ini tidak mungkin terjadi.
cnd23:202.9
Yo ca kho so, ānanda, bhikkhu eko gaṇasmā vūpakaṭṭho viharati, tassetaṁ bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ sāmāyikaṁ vā kantaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharissati, asāmāyikaṁ vā akuppanti, ṭhānametaṁ vijjatī”ti—
Tetapi, Ānanda, seorang bhikkhu yang berdiam sendirian, terasing dari kelompok, maka dapat diharapkan darinya bahwa ia akan berdiam setelah mencapai kebebasan batin yang menyenangkan yang bersifat sementara, atau yang bersifat tidak sementara yang tidak tergoyahkan—hal ini mungkin terjadi.”
cnd23:202.10
aṭṭhānataṁ saṅgaṇikāratassa, yaṁ phassaye sāmayikaṁ vimuttiṁ.
Bagi seorang yang gemar bergaul, tidak mungkin ia mencapai kebebasan batin yang bersifat sementara.