cnd23:2.1
<b>Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍan</b>ti.
<b>Setelah meletakkan tongkat pemukul terhadap semua makhluk</b> —
BAGIAN 2
cnd23:2.2
<b>Sabbesū</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ—
<b>Terhadap semua</b> — ini adalah ungkapan yang mencakup seluruhnya, segala sesuatu, dengan segala cara, tanpa sisa, tanpa kecuali —
cnd23:2.3
sabbesūti.
"terhadap semua" demikian.
cnd23:2.4
<b>Bhūtesū</b>ti bhūtā vuccanti tasā ca thāvarā ca.
<b>Makhluk-makhluk</b>—yang disebut makhluk adalah yang gemetar dan yang kokoh.
cnd23:2.5
<b>Tasā</b>ti yesaṁ tasitataṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā.
<b>Yang gemetar</b>—mereka yang kehausan yang menggetarkan belum ditinggalkan, dan mereka yang ketakutan serta kengeriannya belum ditinggalkan.
cnd23:2.6
Kiṅkāraṇā vuccanti tasā?
Karena alasan apa mereka disebut gemetar?
cnd23:2.7
Te tasanti uttasanti paritasanti bhāyanti santāsaṁ āpajjanti, taṅkāraṇā vuccanti tasā.
Mereka gemetar, bergetar, menggigil, takut, dan mengalami ketakutan; karena alasan itu mereka disebut gemetar.
cnd23:2.8
<b>Thāvarā</b>ti yesaṁ tasitataṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā.
<b>Yang kokoh</b>—mereka yang kehausan yang menggetarkan telah ditinggalkan, dan mereka yang ketakutan serta kengeriannya telah ditinggalkan.
cnd23:2.9
Kiṅkāraṇā vuccanti thāvarā?
Karena alasan apa mereka disebut kokoh?
cnd23:2.10
Te na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti na santāsaṁ āpajjanti, taṅkāraṇā vuccanti thāvarā.
Mereka tidak gemetar, tidak bergetar, tidak menggigil, tidak takut, dan tidak mengalami ketakutan; karena alasan itu mereka disebut kokoh.
cnd23:2.11
<b>Daṇḍan</b>ti tayo daṇḍā—
<b>Hukuman</b>—ada tiga hukuman:
cnd23:2.12
kāyadaṇḍo vacīdaṇḍo manodaṇḍo.
hukuman jasmani, hukuman ucapan, dan hukuman batin.
cnd23:2.13
Tividhaṁ kāyaduccaritaṁ kāyadaṇḍo, catubbidhaṁ vacīduccaritaṁ vacīdaṇḍo, tividhaṁ manoduccaritaṁ manodaṇḍo.
Perbuatan buruk jasmani yang tiga macam adalah hukuman jasmani; perbuatan buruk ucapan yang empat macam adalah hukuman ucapan; perbuatan buruk batin yang tiga macam adalah hukuman batin.
cnd23:2.14
<b>Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍan</b>ti sabbesu bhūtesu daṇḍaṁ nidhāya nidahitvā.
<b>Setelah meletakkan tongkat pemukul terhadap semua makhluk</b> — setelah meletakkan, menaruh tongkat pemukul terhadap semua makhluk.
cnd23:2.15
Oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭippassambhitvāti sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ.
Setelah menurunkan, menurunkan sepenuhnya, meletakkan, menenangkan — setelah meletakkan tongkat pemukul terhadap semua makhluk.