Kathaṁ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo?
Bagaimana seorang Paccekabuddha tidak datang kembali, sehingga ia disebut 'nāga'?
Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
Kathaṁ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo?
Bagaimana seorang Paccekabuddha tidak datang kembali, sehingga ia disebut 'nāga'?
Sotāpattimaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati,
Kekotoran batin yang telah ditinggalkan melalui Jalan Memasuki Arus (Sotāpatti), ia tidak mengulanginya, tidak kembali kepadanya, tidak mendatanginya lagi.
sakadāgāmimaggena …pe…
Melalui Jalan Yang-Kembali-Sekali (Sakadāgāmi) ... [sama] ...
anāgāmimaggena …pe…
Melalui Jalan Yang-Tidak-Kembali (Anāgāmi) ... [sama] ...
arahattamaggena ye kilesā pahīnā te kilese na puneti na pacceti na paccāgacchati.
Kekotoran batin yang telah ditinggalkan melalui Jalan Kearahattaan, ia tidak mengulanginya, tidak kembali kepadanya, tidak mendatanginya lagi.
Evaṁ so paccekasambuddho na āgacchatīti nāgo.
Demikianlah, seorang Paccekabuddha tidak datang kembali, maka ia disebut 'nāga'.