Kathaṁ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo?
Bagaimanakah paccekabuddha itu disebut nāga karena tidak pergi?
Niddesa tentang Sutta Khaggavisana
Kathaṁ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo?
Bagaimanakah paccekabuddha itu disebut nāga karena tidak pergi?
So paccekasambuddho na chandāgatiṁ gacchati,
Paccekabuddha itu tidak pergi menuju keberpihakan karena nafsu,
na dosāgatiṁ gacchati,
tidak pergi menuju keberpihakan karena kebencian,
na mohāgatiṁ gacchati,
tidak pergi menuju keberpihakan karena delusi,
na bhayāgatiṁ gacchati,
tidak pergi menuju keberpihakan karena ketakutan,
na rāgavasena gacchati,
tidak pergi dikuasai nafsu,
na dosavasena gacchati,
tidak pergi dikuasai kebencian,
na mohavasena gacchati,
Ia tidak pergi karena dorongan kebodohan,
na mānavasena gacchati,
ia tidak pergi karena dorongan kesombongan,
na diṭṭhivasena gacchati,
ia tidak pergi karena dorongan pandangan (keliru),
na uddhaccavasena gacchati,
ia tidak pergi karena dorongan kegelisahan,
na vicikicchāvasena gacchati,
ia tidak pergi karena dorongan keragu-raguan,
na anusayavasena gacchati,
ia tidak pergi karena dorongan kecenderungan terpendam (anusaya),
na vaggehi dhammehi yāyati nīyati vuyhati saṁharīyati.
ia tidak dihanyutkan, dituntun, diseret, atau digiring oleh kualitas-kualitas (batin) yang buruk.
Evaṁ so paccekasambuddho na gacchatīti nāgo.
Demikianlah, seorang Paccekabuddha tidak pergi (terombang-ambing), maka ia disebut 'nāga' (gajah agung).