18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Sandiṭṭhikamakālikan</b>ti sandiṭṭhikaṁ akālikaṁ ehipassikaṁ opaneyyikaṁ paccattaṁ veditabbaṁ viññūhīti, evaṁ sandiṭṭhikaṁ.
<b>Yang terlihat langsung, tak terikat waktu</b>—terlihat langsung, tak terikat waktu, mengundang untuk datang dan melihat, mengarah ke dalam, untuk dialami sendiri oleh para bijaksana. Demikianlah ia terlihat langsung.
Atha vā yo diṭṭheva dhamme ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṁ vindati paṭilabhatīti, evampi sandiṭṭhikaṁ.
Atau, seseorang yang dalam kehidupan ini juga mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan, segera setelah jalan itu, pada saat itu juga, ia mencapai, menemukan, dan memperoleh buahnya. Demikianlah hal itu terlihat langsung.
<b>Akālikan</b>ti yathā manussā kālikaṁ dhanaṁ datvā anantarā na labhanti, kālaṁ āgamenti, nevāyaṁ dhammo.
"Tanpa waktu" artinya, sebagaimana manusia yang memberikan harta dengan batas waktu tidak segera menerimanya, melainkan menunggu waktunya, tidak demikian halnya dengan Dhamma ini.
Yo diṭṭheva dhamme ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, tassa maggassa anantarā samanantarā adhigacchateva phalaṁ vindati paṭilabhati, na parattha na paraloke, evaṁ akālikanti—
Seseorang yang dalam kehidupan ini juga mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan, segera setelah jalan itu, pada saat itu juga, ia mencapai, menemukan, dan memperoleh buahnya, bukan di masa depan, bukan di alam lain. Demikianlah ia disebut "tanpa waktu"—
sandiṭṭhikamakālikaṁ.
terlihat langsung dan tanpa waktu.