18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Nibbano</b>ti rāgo vanaṁ, doso vanaṁ, moho vanaṁ, kodho vanaṁ, upanāho vanaṁ …pe…
'Nibbāna' (tanpa belenggu): nafsu adalah belenggu (vana), kebencian adalah belenggu, delusi adalah belenggu, kemarahan adalah belenggu, dendam adalah belenggu … dan seterusnya …
sabbākusalābhisaṅkhārā vanā.
… semua bentuk-bentuk pemikiran yang tidak terampil (sabbākusalābhisaṅkhārā) adalah belenggu-belenggu.
Te vanā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Belenggu-belenggu itu telah ditinggalkan oleh Buddha yang Bhagavā, telah dipotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dilenyapkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan.
Tasmā buddho avano vivano nibbano vanāpagato vanavippahīno vanavimutto sabbavanavītivattoti—
Oleh karena itu, Buddha adalah tanpa belenggu (avano), bebas dari belenggu (vivano), telah mencapai Nibbāna (nibbano), telah pergi dari belenggu (vanāpagato), telah sepenuhnya meninggalkan belenggu (vanavippahīno), telah terbebas dari belenggu (vanavimutto), telah melampaui semua belenggu (sabbavanavītivatto).
nibbano.
Ia adalah yang telah mencapai Nibbāna (nibbano).
<b>Nāgo</b>ti nāgo;
'Nāga' (gajah agung): nāga;
bhagavā āguṁ na karotīti nāgo, na gacchatīti nāgo, na āgacchatīti nāgo …pe… evaṁ bhagavā na āgacchatīti nāgoti—
Bhagavā tidak melakukan perbuatan buruk (āgu), oleh karena itu disebut nāga; Ia tidak pergi (na gacchati), oleh karena itu disebut nāga; Ia tidak datang (na āgacchati), oleh karena itu disebut nāga … dengan cara ini, Bhagavā tidak datang, oleh karena itu disebut nāga.
nikkāmo nibbano nāgo.
Ia adalah yang tanpa keinginan (nikkāma), yang telah mencapai Nibbāna (nibbano), sang nāga (nāgo).