18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Pārāyanamanugāyissan</b>ti gītamanugāyissaṁ kathitamanukathayissaṁ bhaṇitamanubhaṇissaṁ lapitamanulapissaṁ bhāsitamanubhāsissanti—
“Aku akan melantunkan Pārāyana” — aku akan melantunkan apa yang telah dilantunkan, mengulangi apa yang telah dikatakan, mengucapkan kembali apa yang telah diucapkan, mengulangi apa yang telah dilafalkan, membahasakan kembali apa yang telah dibahasakan — aku akan melantunkan Pārāyana.
pārāyanamanugāyissaṁ.
Aku akan melantunkan Pārāyana.
<b>Iccāyasmā piṅgiyo</b>ti.
“Demikianlah Yang Mulia Piṅgiya” —
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ—
“Demikianlah” adalah sambungan kata … pe … yang dibawa oleh urutan kata-kata sebelumnya —
iccāti.
demikianlah.
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ—
“Yang Mulia” adalah kata sayang, kata hormat, sebutan yang penuh rasa hormat dan penghargaan —
āyasmāti.
Yang Mulia.
<b>Piṅgiyo</b>ti tassa therassa nāmaṁ saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpoti—
“Piṅgiya” adalah nama, sebutan, penunjukan, istilah, sebutan umum, penamaan, sebutan nama, pelafalan, ungkapan dari sesepuh itu —
iccāyasmā piṅgiyo.
demikianlah Yang Mulia Piṅgiya.