<b>Yassa natthi upamā kvacī</b>ti.
<b>Yang tidak memiliki perumpamaan di mana pun</b>—
18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Yassa natthi upamā kvacī</b>ti.
<b>Yang tidak memiliki perumpamaan di mana pun</b>—
<b>Yassā</b>ti nibbānassa.
<b>Yang</b>—yakni Nibbāna.
<b>Natthi upamā</b>ti upamā natthi, upanidhā natthi, sadisaṁ natthi, paṭibhāgo natthi, na atthi na saṁvijjati nupalabbhati.
<b>Tidak memiliki perumpamaan</b>—tidak ada perumpamaan, tidak ada perbandingan, tidak ada yang serupa, tidak ada yang setara; tidak ada, tidak terdapat, tidak dapat ditemukan.
<b>Kvacī</b>ti kvaci kimhici katthaci ajjhattaṁ vā bahiddhā vā ajjhattabahiddhā vāti—
<b>Di mana pun</b>—di mana pun, di tempat mana pun, di dalam atau di luar, atau di dalam dan di luar—
yassa natthi upamā kvaci.
bagi yang tiada perumpamaan di mana pun.