18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Pañhānantakaro satthā</b>ti bhagavā pārāyanikapañhānaṁ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro;
<b>Sang Guru yang mengakhiri pertanyaan-pertanyaan</b>—Sang Bhagavā adalah pengakhir, pembatas, penentu batas, dan penutup bagi pertanyaan-pertanyaan Pārāyana;
sabhiyapañhānaṁ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaro;
pengakhir, pembatas, penentu batas, dan penutup bagi pertanyaan-pertanyaan Sabhiya;
sakkapañhānaṁ …pe…
pengakhir, pembatas, penentu batas, dan penutup bagi pertanyaan-pertanyaan Sakka; …
suyāmapañhānaṁ …
pengakhir, pembatas, penentu batas, dan penutup bagi pertanyaan-pertanyaan Suyāma; …
bhikkhupañhānaṁ …
Pertanyaan para bhikkhu …
bhikkhunīpañhānaṁ …
Pertanyaan para bhikkhunī …
upāsakapañhānaṁ …
Pertanyaan para upāsaka …
upāsikāpañhānaṁ …
Pertanyaan para upāsikā …
rājapañhānaṁ …
Pertanyaan para raja …
khattiyapañhānaṁ …
Pertanyaan para khattiya …
brāhmaṇapañhānaṁ …
Pertanyaan para brāhmaṇa …
vessapañhānaṁ …
Pertanyaan para vessa …
suddapañhānaṁ …
Pertanyaan para sudda …
devapañhānaṁ …
Pertanyaan para deva …
brahmapañhānaṁ antakaro pariyantakaro paricchedakaro parivaṭumakaroti—
Ia membuat akhir dari pertanyaan-pertanyaan Brahma, membuat batas, membuat pembatasan, melingkupi—
pañhānantakaro.
pembuat akhir dari pertanyaan-pertanyaan.
<b>Satthā</b>ti bhagavā satthavāho.
<b>Sang Guru</b> artinya Bhagavā, pemimpin rombongan.
Yathā satthavāho satthe kantāraṁ tāreti, corakantāraṁ tāreti, vāḷakantāraṁ tāreti, dubbhikkhakantāraṁ tāreti, nirudakakantāraṁ tāreti uttāreti nittāreti patāreti, khemantabhūmiṁ sampāpeti;
Seperti seorang pemimpin rombongan menyeberangkan rombongan melewati padang gurun, menyeberangkan melewati padang gurun penyamun, menyeberangkan melewati padang gurun binatang buas, menyeberangkan melewati padang gurun kelaparan, menyeberangkan melewati padang gurun tanpa air—menyeberangkan, menyeberangkan sepenuhnya, menyeberangkan hingga tuntas, membawa mencapai tanah yang aman;
evameva bhagavā satthavāho satte kantāraṁ tāreti,
demikian pula Bhagavā, pemimpin rombongan, menyeberangkan makhluk-makhluk melewati padang gurun,
jātikantāraṁ tāreti, jarākantāraṁ …pe…
menyeberangkan melewati padang gurun kelahiran, menyeberangkan melewati padang gurun penuaan …
byādhikantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun penyakit …
maraṇakantāraṁ …
padang belantara kematian …
sokaparidevadukkhadomanassupāyāsakantāraṁ tāreti,
menyeberangkan melewati padang gurun kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan,
rāgakantāraṁ tāreti,
menyeberangkan melewati padang gurun nafsu,
dosakantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun kebencian …
mohakantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun delusi …
mānakantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun keangkuhan …
diṭṭhikantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun pandangan salah …
kilesakantāraṁ …
menyeberangkan melewati padang gurun kekotoran batin …
duccaritakantāraṁ tāreti,
menyeberangkan melewati padang gurun perbuatan buruk,
rāgagahanaṁ tāreti,
menyeberangkan melewati belantara nafsu,
dosagahanaṁ …
menyeberangkan melewati belantara kebencian …
mohagahanaṁ …
menyeberangkan melewati belantara delusi …
diṭṭhigahanaṁ …
menyeberangkan melewati belantara pandangan salah …
kilesagahanaṁ …
Belenggu kekotoran batin …
duccaritagahanaṁ tāreti uttāreti nittāreti patāreti;
menyeberangkan, menyeberangkan sepenuhnya, membebaskan, melepaskan dari belenggu perbuatan buruk;
khemantaṁ amataṁ nibbānaṁ sampāpetīti—
menuntun menuju pantai keamanan, keabadian, nibbāna—
evampi bhagavā satthavāho.
demikianlah pula Sang Bhagavā adalah pemimpin kafilah.