CND22

18. Pārāyanānugītigāthāniddesa

18. Niddesa tentang Syair-syair Pujian Pārāyana

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 22

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13 Bagian 14 Bagian 15 Bagian 16 Bagian 17 Bagian 18 Bagian 19 Bagian 20 Bagian 21 Bagian 22 Bagian 23 Bagian 24 Bagian 25 Bagian 26 Bagian 27 Bagian 28 Bagian 29 Bagian 30 Bagian 31 Bagian 32 Bagian 33 Bagian 34 Bagian 35 Bagian 36 Bagian 37 Bagian 38 Bagian 39 Bagian 40 Bagian 41 Bagian 42 Bagian 43 Bagian 44 Bagian 45 Bagian 46 Bagian 47 Bagian 48 Bagian 49 Bagian 50 Bagian 51 Bagian 52 Bagian 53 Bagian 54 Bagian 55 Bagian 56 Bagian 57 Bagian 58 Bagian 59 Bagian 60 Bagian 61 Bagian 62 Bagian 63 Bagian 64 Bagian 65 Bagian 66 Bagian 67 Bagian 68 Bagian 69 Bagian 70 Bagian 71 Bagian 72 Bagian 73 Bagian 74 Bagian 75 Bagian 76 Bagian 77 Bagian 78 Bagian 79 Bagian 80 Bagian 81 Bagian 82 Bagian 83 Bagian 84 Bagian 85 Bagian 86 Bagian 87 Bagian 88 Bagian 89 Bagian 90 Bagian 91 Bagian 92 Bagian 93 Bagian 94 Bagian 95 Bagian 96 Bagian 97 Bagian 98 Bagian 99 Bagian 100 Bagian 101 Bagian 102 Bagian 103 Bagian 104 Bagian 105 Bagian 106 Bagian 107 Bagian 108 Bagian 109 Bagian 110 Bagian 111 Bagian 112 Bagian 113 Bagian 114 Bagian 115 Bagian 116 Bagian 117 Bagian 118 Bagian 119 Bagian 120 Bagian 121 Bagian 122 Bagian 123 Bagian 124 Bagian 125 Bagian 126 Bagian 127 Bagian 128 Bagian 129 Bagian 130 Bagian 131 Bagian 132 Bagian 133 Bagian 134 Bagian 135 Bagian 136 Bagian 137 Bagian 138 Bagian 139 Bagian 140

BAGIAN 13

<b>Mānamakkhappahāyino</b>ti.

<b>Yang telah meninggalkan kesombongan dan kemunafikan</b>—

<b>Māno</b>ti ekavidhena māno—

<b>Kesombongan</b> artinya: kesombongan dalam satu cara—

yā cittassa unnati.

yaitu ketinggian pikiran.

Duvidhena māno—

Kesombongan dalam dua cara—

attukkaṁsanamāno,

kesombongan dengan memuji diri sendiri,

paravambhanamāno.

kesombongan dengan merendahkan orang lain.

Tividhena māno—

Kesombongan dalam tiga cara—

seyyohamasmīti māno,

kesombongan dengan berpikir 'aku lebih unggul',

sadisohamasmīti māno,

kesombongan dengan berpikir 'aku setara',

hīnohamasmīti māno.

kesombongan dengan berpikir 'aku lebih rendah'.

Catubbidhena māno—

Kesombongan dalam empat cara—

lābhena mānaṁ janeti,

menimbulkan kesombongan karena perolehan,

yasena mānaṁ janeti,

menimbulkan kesombongan karena kemasyhuran,

pasaṁsāya mānaṁ janeti,

Karena pujian, ia menimbulkan keangkuhan,

sukhena mānaṁ janeti.

karena kesenangan, ia menimbulkan keangkuhan.

Pañcavidhena māno—

Keangkuhan yang lima macam—

lābhimhi manāpikānaṁ rūpānanti mānaṁ janeti,

Mengenai perolehan bentuk-bentuk yang menyenangkan, ia menimbulkan keangkuhan,

lābhimhi manāpikānaṁ saddānaṁ …pe…

Mengenai perolehan suara-suara yang menyenangkan …

gandhānaṁ …

bau-bauan …

rasānaṁ …

rasa-rasa …

phoṭṭhabbānanti mānaṁ janeti.

sentuhan-sentuhan, ia menimbulkan keangkuhan.

Chabbidhena māno—

Keangkuhan yang enam macam—

cakkhusampadāya mānaṁ janeti,

Karena kesempurnaan mata, ia menimbulkan keangkuhan,

sotasampadāya …pe…

karena kesempurnaan telinga …

ghānasampadāya …

karena kesempurnaan hidung …

jivhāsampadāya …

karena kesempurnaan lidah …

kāyasampadāya …

karena kesempurnaan tubuh …

manosampadāya mānaṁ janeti.

karena kesempurnaan pikiran, ia menimbulkan keangkuhan.

Sattavidhena māno—

Keangkuhan yang tujuh macam—

māno,

keangkuhan,

atimāno,

keangkuhan yang berlebihan,

mānātimāno,

keangkuhan yang melampaui keangkuhan,

omāno,

merasa rendah,

avamāno,

Merendahkan,

asmimāno,

keakuan,

micchāmāno.

kesombongan yang salah.

Aṭṭhavidhena māno—

Kesombongan menurut delapan cara—

lābhena mānaṁ janeti,

karena perolehan, ia menimbulkan kesombongan,

alābhena omānaṁ janeti,

karena tidak memperoleh, ia menimbulkan perasaan rendah diri,

yasena mānaṁ janeti,

karena kemuliaan, ia menimbulkan kesombongan,

ayasena omānaṁ janeti,

karena kehinaan, ia menimbulkan perasaan rendah diri,

pasaṁsāya mānaṁ janeti,

karena pujian, ia menimbulkan kesombongan,

nindāya omānaṁ janeti,

karena celaan, ia menimbulkan perasaan rendah diri,

sukhena mānaṁ janeti,

karena kebahagiaan, ia menimbulkan kesombongan,

dukkhena omānaṁ janeti.

karena penderitaan, ia menimbulkan perasaan rendah diri.

Navavidhena māno—

Kesombongan menurut sembilan cara—

seyyassa seyyohamasmīti māno,

terhadap yang lebih baik, timbul kesombongan "aku lebih unggul",

seyyassa sadisohamasmīti māno,

terhadap yang lebih baik, timbul kesombongan "aku setara",

seyyassa hīnohamasmīti māno,

terhadap yang lebih baik, timbul kesombongan "aku lebih rendah",

sadisassa seyyohamasmīti māno,

terhadap yang setara, timbul kesombongan "aku lebih unggul",

sadisassa sadisohamasmīti māno,

terhadap yang setara, timbul kesombongan "aku setara",

sadisassa hīnohamasmīti māno,

terhadap yang setara, timbul kesombongan "aku lebih rendah",

hīnassa seyyohamasmīti māno,

terhadap yang lebih rendah, timbul kesombongan "aku lebih unggul",

hīnassa sadisohamasmīti māno,

Anggapan diri setara dengan yang lebih rendah—itulah keangkuhan.

hīnassa hīnohamasmīti māno.

Anggapan diri lebih rendah daripada yang rendah—itulah keangkuhan.

Dasavidhena māno—

Keangkuhan memiliki sepuluh aspek:

idhekacco mānaṁ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā.

Di sini, seseorang menimbulkan keangkuhan karena kelahiran, atau karena keluarga, atau karena keturunan, atau karena keindahan wajah, atau karena kekayaan, atau karena pembelajaran, atau karena bidang pekerjaan, atau karena bidang keterampilan, atau karena pengetahuan, atau karena pendengaran (pengetahuan dari kitab suci), atau karena kecerdasan, atau karena salah satu dari berbagai hal tersebut.

Yo evarūpo māno maññanā maññitattaṁ unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassa—

Keangkuhan, kesombongan, pengakuan diri, ketinggian hati, keagungan, panji, penegakan diri, keinginan untuk menonjol, dan pembengkakan pikiran—

ayaṁ vuccati māno.

inilah yang disebut keangkuhan.

SUMBER TEKS

PāliSumber ↗

Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI