CND 21 · 17. Niddesa untuk Syair-syair Pujian Pārāyana

BAGIAN 7

Atthamaññāya dhammamaññāyāti sveva pañho dhammo, visajjanaṁ atthoti atthaṁ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—

Memahami makna dan memahami Dhamma: pertanyaan itu sendiri adalah Dhamma, jawabannya adalah makna. Setelah memahami makna—mengetahui, menimbang, memeriksa, dan menjadikannya jelas—

cnd21:7.2

atthamaññāya.

demikianlah memahami makna.

cnd21:7.3

Dhammamaññāyāti dhammaṁ aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—

Memahami Dhamma: setelah memahami Dhamma—mengetahui, menimbang, memeriksa, dan menjadikannya jelas—demikianlah memahami Dhamma.

cnd21:7.4

dhammamaññāyāti—

Setelah memahami Dhamma—

cnd21:7.5

atthamaññāya dhammamaññāya.

setelah memahami makna dan memahami Dhamma.

cnd21:7.6

Dhammānudhammaṁ paṭipajjeyyāti sammāpaṭipadaṁ anulomapaṭipadaṁ apaccanīkapaṭipadaṁ anvatthapaṭipadaṁ dhammānudhammapaṭipadaṁ paṭipajjeyyāti—

Haruslah berlatih sesuai dengan Dhamma—yaitu berlatih jalan yang benar, jalan yang selaras, jalan yang tidak berlawanan, jalan yang sesuai dengan makna, dan berlatih sesuai dengan Dhamma—

cnd21:7.7

dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya.

haruslah berlatih sesuai dengan Dhamma.

cnd21:7.8

Gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāranti jarāmaraṇassa pāraṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.

Haruslah pergi menuju seberang kelahiran dan kematian—seberang kelahiran dan kematian disebut tanpa-kematian, Nibbāna.

cnd21:7.9

Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.

Yaitu ketenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, hancurnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna.

cnd21:7.10

Gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāranti jarāmaraṇassa pāraṁ gaccheyya, pāraṁ adhigaccheyya, pāraṁ adhiphasseyya, pāraṁ sacchikareyyāti—

Haruslah pergi menuju seberang kelahiran dan kematian—haruslah pergi ke seberang kelahiran dan kematian, haruslah mencapai seberang, haruslah menembus seberang, haruslah merealisasi seberang—

cnd21:7.11

gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.

haruslah pergi menuju seberang kelahiran dan kematian.

cnd21:7.12

Pāraṅgamanīyā ime dhammāti ime dhammā pāraṅgamanīyā.

Dhamma-dhamma ini menuntun menuju seberang—dhamma-dhamma ini menuntun menuju seberang.

cnd21:7.13

Pāraṁ pāpenti pāraṁ sampāpenti pāraṁ samanupāpenti, jarāmaraṇassa taraṇāya saṁvattantīti—

Mereka mencapai seberang, sampai pada seberang, tiba di seberang, menuju pada penyeberangan kelahiran dan kematian—

cnd21:7.14

pāraṅgamanīyā ime dhammāti.

Dhamma-dhamma ini adalah yang menuju ke seberang.

17. Pārāyanatthutigāthāniddesa

Kenali dunia dalam sutta ini