17. Niddesa untuk Syair-syair Pujian Pārāyana
<b>Apārā pāraṁ gaccheyyā</b>ti apāraṁ vuccanti kilesā ca khandhā ca abhisaṅkhārā ca;
<b>Dari pantai sini menyeberang ke pantai seberang</b>—yang disebut "pantai sini" adalah kekotoran batin, kelompok-kelompok kehidupan, dan bentukan-bentukan karma;
pāraṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ …pe…
yang disebut "pantai seberang" adalah tanpa-kematian, Nibbāna …
taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
hancurnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna.
<b>Apārā pāraṁ gaccheyyā</b>ti apārā pāraṁ gaccheyya, pāraṁ adhigaccheyya, pāraṁ phasseyya, pāraṁ sacchikareyyāti—
<b>Dari pantai sini menyeberang ke pantai seberang</b>—dari pantai sini ia menyeberang ke pantai seberang, ia mencapai pantai seberang, ia menyentuh pantai seberang, ia merealisasi pantai seberang—
apārā pāraṁ gaccheyya.
dari pantai sini ia menyeberang ke pantai seberang.