cnd21:14.1
<b>Sampannacaraṇaṁ isin</b>ti <b>caraṇaṁ</b> vuccati sīlācāranibbatti.
<b>Sang petapa yang sempurna dalam perilaku</b> — <b>perilaku</b> disebut sebagai pencapaian moral dan tata laku.
BAGIAN 14
cnd21:14.2
Sīlasaṁvaropi caraṇaṁ, indriyasaṁvaropi caraṇaṁ, bhojane mattaññutāpi caraṇaṁ, jāgariyānuyogopi caraṇaṁ, sattapi saddhammā caraṇaṁ, cattāripi jhānāni caraṇaṁ.
Pengendalian moral adalah perilaku, pengendalian indria adalah perilaku, mengetahui ukuran dalam makanan adalah perilaku, tekun dalam berjaga adalah perilaku, tujuh kualitas baik adalah perilaku, dan empat jhāna juga adalah perilaku.
cnd21:14.3
<b>Sampannacaraṇan</b>ti sampannacaraṇaṁ seṭṭhacaraṇaṁ viseṭṭhacaraṇaṁ pāmokkhacaraṇaṁ uttamacaraṇaṁ pavaracaraṇaṁ.
<b>Sempurna dalam perilaku</b> artinya sempurna dalam perilaku, perilaku terbaik, perilaku yang unggul, perilaku yang utama, perilaku tertinggi, perilaku yang mulia.
cnd21:14.4
<b>Isī</b>ti isi bhagavā mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesīti isi …pe… mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito—
<b>Petapa (isi)</b>—Sang Bhagavā adalah seorang petapa karena Beliau mencari, menggali, dan menyelidiki kelompok moralitas (sīlakkhandha) yang agung; atau Beliau dicari, digali, dan diselidiki oleh makhluk-makhluk yang memiliki kekuatan besar—
cnd21:14.5
“kahaṁ buddho, kahaṁ bhagavā, kahaṁ devadevo kahaṁ narāsabho”ti—
"Di manakah Buddha, di manakah Bhagavā, di manakah Dewa para dewa, di manakah manusia terunggul?"—
cnd21:14.6
isīti—
demikianlah disebut petapa (isi)—
cnd21:14.7
sampannacaraṇaṁ isiṁ.
sang petapa yang sempurna dalam perilaku.