cnd21:13.1
<b>Ete buddhaṁ upāgacchun</b>ti.
<b>Mereka semua mendatangi Buddha</b> demikianlah.
BAGIAN 13
cnd21:13.2
<b>Ete</b>ti soḷasa pārāyaniyā brāhmaṇā.
<b>Mereka</b> adalah enam belas brahmana pengembara Pārāyana.
cnd21:13.3
<b>Buddho</b>ti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṁ patto balesu ca vasībhāvaṁ.
<b>Buddha</b> adalah Bhagavā yang muncul sendiri, tanpa guru, yang secara langsung merealisasikan kebenaran-kebenaran dalam dharma-dharma yang belum pernah terdengar sebelumnya, mencapai kemahatahuan dalam hal itu dan penguasaan atas kekuatan-kekuatan.
cnd21:13.4
<b>Buddho</b>ti kenaṭṭhena buddho?
<b>Buddha</b> — dalam pengertian apa disebut Buddha?
cnd21:13.5
Bujjhitā saccānīti buddho, bodhetā pajāyāti buddho, sabbaññutāya buddho, sabbadassāvitāya buddho, abhiññeyyatāya buddho, visavitāya buddho, khīṇāsavasaṅkhātena buddho, nirupalepasaṅkhātena buddho, ekantavītarāgoti buddho, ekantavītadosoti buddho, ekantavītamohoti buddho, ekantanikkilesoti buddho, ekāyanamaggaṁ gatoti buddho, eko anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti buddho, abuddhivihatattā buddhipaṭilābhāti buddho.
Karena telah membangunkan kebenaran-kebenaran, maka ia disebut Buddha; karena membangunkan makhluk-makhluk, maka ia disebut Buddha; karena kemahatahuan, ia disebut Buddha; karena penglihatan menyeluruh, ia disebut Buddha; karena apa yang harus diketahui secara langsung, ia disebut Buddha; karena apa yang harus ditembus, ia disebut Buddha; karena sebutan bagi yang telah menghancurkan kekotoran, ia disebut Buddha; karena sebutan bagi yang tanpa kemelekatan, ia disebut Buddha; karena telah sepenuhnya bebas dari nafsu, ia disebut Buddha; karena telah sepenuhnya bebas dari kebencian, ia disebut Buddha; karena telah sepenuhnya bebas dari delusi, ia disebut Buddha; karena telah sepenuhnya tanpa noda, ia disebut Buddha; karena telah menempuh jalan tunggal, ia disebut Buddha; karena seorang diri telah mencapai penerangan sempurna yang tertinggi, ia disebut Buddha; karena telah menghancurkan ketidakmengertian dan memperoleh pengertian, ia disebut Buddha.
cnd21:13.6
<b>Buddho</b>ti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ na pitarā kataṁ na bhātarā kataṁ na bhaginiyā kataṁ na mittāmaccehi kataṁ na ñātisālohitehi kataṁ na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ na devatāhi kataṁ.
<b>Buddha</b> — ini bukanlah nama yang diberikan oleh ibu, bukan oleh ayah, bukan oleh saudara laki-laki, bukan oleh saudara perempuan, bukan oleh teman dan rekan, bukan oleh kerabat sedarah, bukan oleh petapa dan brahmana, bukan oleh para dewa.
cnd21:13.7
Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutañāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti, yadidaṁ buddhoti.
Ini adalah penetapan nyata dari para Buddha yang Bhagavā, pada akar pohon Bodhi, bersamaan dengan perolehan pengetahuan segala sesuatu, yaitu sebutan 'Buddha'.
cnd21:13.8
<b>Ete buddhaṁ upāgacchun</b>ti ete buddhaṁ upāgamiṁsu upasaṅkamiṁsu payirupāsiṁsu paripucchiṁsu paripañhiṁsūti—
<b>Mereka mendatangi Buddha</b> — mereka mendatangi Buddha, menghampiri, melayani, bertanya, dan menanyai.
cnd21:13.9
ete buddhaṁ upāgacchuṁ.
Mereka mendatangi Buddha.