cnd20:28.1
<b>Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā</b>ti.
<b>Lepaskanlah nafsu keinginan demi tidak terlahir kembali.</b>
BAGIAN 28
cnd20:28.2
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
<b>Nafsu keinginan</b> artinya nafsu terhadap bentuk … [dan seterusnya] … nafsu terhadap fenomena.
cnd20:28.3
<b>Jahassu taṇhan</b>ti jahassu taṇhaṁ pajahassu taṇhaṁ vinodehi taṇhaṁ byantīkarohi taṇhaṁ anabhāvaṁ gamehi taṇhaṁ.
<b>Lepaskanlah nafsu keinginan</b> artinya lepaskanlah nafsu keinginan, tinggalkanlah nafsu keinginan, lenyapkanlah nafsu keinginan, musnahkanlah nafsu keinginan, bawa nafsu keinginan menuju ketiadaan.
cnd20:28.4
<b>Apunabbhavāyā</b>ti yathā te …pe…
<b>Demi tidak terlahir kembali</b> artinya agar … [dan seterusnya] …
cnd20:28.5
punapaṭisandhiko bhavo na nibbatteyya kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā, kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā, saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā, ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā, punagatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṁsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya, idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṁ gaccheyya paṭippassambheyyāti—
kelahiran kembali yang berulang tidak muncul, baik di alam keinginan, alam bentuk, maupun alam tanpa bentuk; baik dalam kehidupan alam keinginan, kehidupan alam bentuk, maupun kehidupan alam tanpa bentuk; baik dalam kehidupan dengan persepsi, kehidupan tanpa persepsi, maupun kehidupan dengan persepsi maupun tanpa persepsi; baik dalam kehidupan dengan satu agregat, kehidupan dengan empat agregat, maupun kehidupan dengan lima agregat; baik dalam tujuan kelahiran kembali, kelahiran, penjelmaan, kehidupan, saṁsāra, maupun lingkaran kelahiran—tidak dilahirkan, tidak dimunculkan, tidak diciptakan, tidak diproduksi; melainkan berhenti di sini, menjadi tenang, mencapai akhir, dan menjadi damai—
cnd20:28.6
jahassu taṇhaṁ apunabbhavāya.
lepaskanlah nafsu keinginan demi tidak terlahir kembali.
cnd20:28.7
Tenāha bhagavā—
Maka Sang Bhagavā bersabda: