cnd20:25.1
<b>Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno</b>ti.
"Melihat manusia yang dikuasai oleh keinginan"—demikianlah.
BAGIAN 25
cnd20:25.2
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
<b>Keinginan</b>—yaitu keinginan terhadap bentuk, ... keinginan terhadap fenomena.
cnd20:25.3
<b>Taṇhādhipanne</b>ti taṇhādhipanne taṇhānuge taṇhānugate taṇhānusaṭe taṇhāya panne paṭipanne abhibhūte pariyādinnacitte.
<b>Dikuasai oleh keinginan</b>—terbenam dalam keinginan, mengikuti keinginan, tunduk pada keinginan, diselimuti keinginan, jatuh ke dalam keinginan, terperangkap dalam keinginan, dikuasai, dengan pikiran yang dikuasai sepenuhnya.
cnd20:25.4
<b>Manuje</b>ti sattādhivacanaṁ.
<b>Manusia</b>—ini adalah sebutan bagi makhluk-makhluk.
cnd20:25.5
<b>Pekkhamāno</b>ti pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—
<b>Melihat</b>—melihat, mengamati, memandang, merenungkan, menyelidiki—demikianlah.
cnd20:25.6
taṇhādhipanne manuje pekkhamāno.
Melihat manusia yang dikuasai oleh keinginan.
cnd20:25.7
<b>Piṅgiyāti bhagavā</b>ti.
<b>"Piṅgiya," demikianlah Sang Bhagavā</b>—demikianlah.
cnd20:25.8
<b>Piṅgiyā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Piṅgiya</b>—Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd20:25.9
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b>—ini adalah sebutan yang penuh hormat ... sebutan yang nyata, yaitu "Bhagavā"—demikianlah.
cnd20:25.10
piṅgiyāti bhagavā.
"Piṅgiya," demikianlah Sang Bhagavā.