‹
CND20

Pucchāniddesa

Penjelasan Pertanyaan-Pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 20

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd20:2.1

<b>Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo</b>ti.

<b>“Aku telah tua, lemah, dan kehilangan keindahan.”</b>

cnd20:2.2

<b>Jiṇṇohamasmī</b>ti jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto vīsavassasatiko jātiyā.

<b>“Aku telah tua”</b> artinya tua, berumur lanjut, berusia lanjut, telah mencapai akhir kehidupan, berusia seratus dua puluh tahun sejak lahir.

cnd20:2.3

<b>Abalo</b>ti dubbalo appabalo appathāmo.

<b>“Lemah”</b> artinya tidak bertenaga, sedikit kekuatan, sedikit vitalitas.

cnd20:2.4

<b>Vītavaṇṇo</b>ti vītavaṇṇo vigatavaṇṇo vigacchitavaṇṇo.

<b>“Kehilangan keindahan”</b> artinya kehilangan keindahan, kehilangan warna kulit, keindahan yang telah sirna.

cnd20:2.5

Yā sā purimā subhā vaṇṇanibhā sā antarahitā, ādīnavo pātubhūtoti—

Keindahan dan kemilau yang dahulu ada kini telah lenyap, dan keburukan telah tampak—

cnd20:2.6

jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo.

maka aku telah tua, lemah, dan kehilangan keindahan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI