cnd20:10.1
<b>Disvāna rūpesu vihaññamāne</b>ti.
<b>Melihat makhluk-makhluk tersiksa oleh bentuk-bentuk</b>—
BAGIAN 10
cnd20:10.2
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
<b>Bentuk</b> berarti empat unsur besar dan bentuk yang berasal dari empat unsur besar itu.
cnd20:10.3
Sattā rūpahetu rūpappaccayā rūpakāraṇā haññanti vihaññanti upahaññanti upaghātiyanti.
Makhluk-makhluk, karena bentuk, dengan bentuk sebagai kondisi, dengan bentuk sebagai sebab, dibunuh, disiksa, dianiaya, dan dihancurkan.
cnd20:10.4
Rūpe sati vividhakammakāraṇā kārenti.
Ketika bentuk ada, mereka menyebabkan berbagai tindakan dilakukan.
cnd20:10.5
Kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.
Mereka dipukul dengan cambuk, dipukul dengan tongkat, dipukul dengan pentungan; tangan dipotong, kaki dipotong, tangan dan kaki dipotong; telinga dipotong, hidung dipotong, telinga dan hidung dipotong; mereka dibuat menjadi 'bubur asam', dibuat menjadi 'kepala cangkang', dibuat menjadi 'mulut Rāhu', dibuat menjadi 'karangan bunga api', dibuat menjadi 'obor tangan', dibuat menjadi 'anyaman rumput eraka', dibuat menjadi 'pakaian kulit kayu', dibuat menjadi 'rusa', dibuat menjadi 'daging kail', dibuat menjadi 'koin', dibuat menjadi 'goresan air garam', dibuat menjadi 'penggulung palang pintu', dibuat menjadi 'bangku jerami'; mereka disiram dengan minyak panas, dimakan oleh anjing, ditusuk hidup-hidup di atas tiang, dan kepala mereka dipenggal dengan pedang.
cnd20:10.6
Evaṁ sattā rūpahetu rūpappaccayā rūpakāraṇā haññanti vihaññanti upahaññanti upaghātiyanti.
Demikianlah makhluk-makhluk, karena bentuk, dengan bentuk sebagai kondisi, dengan bentuk sebagai sebab, dibunuh, disiksa, dianiaya, dan dihancurkan.
cnd20:10.7
Evaṁ haññamāne vihaññamāne upahaññamāne upaghātiyamāne disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṁ katvāti—
Setelah melihat, merenungkan, menimbang, memeriksa, dan menjadikan jelas makhluk-makhluk yang dibunuh, disiksa, dianiaya, dan dihancurkan demikian—
cnd20:10.8
disvāna rūpesu vihaññamāne.
melihat makhluk-makhluk tersiksa oleh bentuk-bentuk.