cnd19:57.1
<b>Attānudiṭṭhiṁ ūhaccā</b>ti attānudiṭṭhi vuccati vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi.
<b>Setelah mencabut pandangan-diri</b> dimaksudkan, pandangan-diri disebut pandangan yang berdasarkan pada dua puluh cara (pandangan identitas).
BAGIAN 57
cnd19:57.2
Idha assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati rūpavantaṁ vā attānaṁ attani vā rūpaṁ rūpasmiṁ vā attānaṁ,
Di sini, seorang kaum duniawi yang tidak terpelajar, yang tidak melihat para mulia, tidak terampil dalam Dhamma para mulia, tidak terlatih dalam Dhamma para mulia, yang tidak melihat orang-orang baik, tidak terampil dalam Dhamma orang-orang baik, tidak terlatih dalam Dhamma orang-orang baik, merenungkan bentuk sebagai diri, atau diri sebagai memiliki bentuk, atau bentuk di dalam diri, atau diri di dalam bentuk,
cnd19:57.3
vedanaṁ …pe…
perasaan … dan seterusnya …
cnd19:57.4
saññaṁ …
persepsi …
cnd19:57.5
saṅkhāre …
bentukan-bentukan kehendak …
cnd19:57.6
viññāṇaṁ attato samanupassati viññāṇavantaṁ vā attānaṁ attani vā viññāṇaṁ viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
kesadaran sebagai diri, atau diri sebagai memiliki kesadaran, atau kesadaran di dalam diri, atau diri di dalam kesadaran.
cnd19:57.7
Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ gāho paṭiggāho abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṁ titthāyatanaṁ vipariyesaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṁ yāthāvakanti gāho yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni, ayaṁ attānudiṭṭhi.
Pandangan apa pun yang demikian, pandangan yang telah menjadi pandangan, belantara pandangan, kekacauan pandangan, kegelisahan pandangan, getaran pandangan, belenggu pandangan, genggaman, penerimaan, kemelekatan, perebutan, jalan yang salah, jalan yang keliru, kondisi yang salah, landasan pandangan sesat, genggaman pada pembalikan, genggaman pada yang terbalik, genggaman pada kekeliruan, genggaman yang salah, genggaman pada apa yang bukan sebagaimana adanya sebagai sebagaimana adanya, sebanyak apa pun enam puluh dua pandangan, inilah pandangan-diri.
cnd19:57.8
<b>Attānudiṭṭhiṁ ūhaccā</b>ti attānudiṭṭhiṁ ūhacca samūhacca uddharitvā samuddharitvā uppāṭayitvā samuppāṭayitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
<b>Setelah mencabut pandangan-diri</b> dimaksudkan, setelah mencabut, menghancurkan, mengangkat, mengangkat sepenuhnya, mencabut, mencabut sepenuhnya, melepaskan, melenyapkan, mengakhiri, membawa menuju ketiadaan—
cnd19:57.9
attānudiṭṭhiṁ ūhacca.
setelah mencabut pandangan-diri.