cnd19:49.1
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Hal ini telah dinyatakan oleh Bhagavā:
BAGIAN 49
cnd19:49.2
“yaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ taṁ pajahatha.
“Para bhikkhu, apa yang bukan milikmu, lepaskanlah.
cnd19:49.3
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan untuk waktu yang lama.
cnd19:49.4
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milikmu?
cnd19:49.5
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Bentuk, para bhikkhu, bukan milikmu—lepaskanlah.
cnd19:49.6
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Melepaskannya akan membawamu pada kesejahteraan dan kebahagiaan untuk waktu yang lama.
cnd19:49.7
Vedanā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Para bhikkhu, perasaan bukanlah milik kalian, lepaskanlah itu.
cnd19:49.8
Sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan dilepaskannya itu, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.9
Saññā, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Para bhikkhu, persepsi bukanlah milik kalian, lepaskanlah itu.
cnd19:49.10
Sā vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan dilepaskannya itu, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.11
Saṅkhārā, bhikkhave, na tumhākaṁ, te pajahatha.
Para bhikkhu, bentukan-bentukan pikiran bukanlah milik kalian, lepaskanlah itu.
cnd19:49.12
Te vo pahīnā dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissanti.
Dengan dilepaskannya itu, hal-hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.13
Viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Para bhikkhu, kesadaran bukanlah milik kalian, lepaskanlah itu.
cnd19:49.14
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan dilepaskannya itu, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.15
Seyyathāpi, bhikkhave, yaṁ imasmiṁ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ taṁ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṁ vā kareyya.
Para bhikkhu, bagaikan rumput, kayu, ranting, dan dedaunan di Hutan Jeta ini—jika orang-orang mengambilnya, membakarnya, atau memperlakukannya sesuai kehendak mereka.
cnd19:49.16
Api nu tumhākaṁ evamassa—
Apakah kemudian akan muncul dalam pikiran kalian—
cnd19:49.17
‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṁ vā karotī’”ti?
‘Orang-orang mengambil, membakar, atau memperlakukan kami sesuai kehendak mereka’?”
cnd19:49.18
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak mungkin, Bhante.”
cnd19:49.19
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah sebabnya?”
cnd19:49.20
“Na hi no etaṁ, bhante, attā vā attaniyaṁ” vāti.
“Karena itu, Bhante, bukanlah diri kami atau milik kami.”
cnd19:49.21
“Evameva kho, bhikkhave, yaṁ na tumhākaṁ taṁ pajahatha;
“Demikian pula, para bhikkhu, apa yang bukan milik kalian, lepaskanlah itu;
cnd19:49.22
taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
dengan dilepaskannya itu, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.23
Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang bukan milik kalian?
cnd19:49.24
Rūpaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Para bhikkhu, bentuk jasmani bukanlah milik kalian, lepaskanlah itu.
cnd19:49.25
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissati.
Dengan dilepaskannya itu, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.
cnd19:49.26
Vedanā …pe…
Perasaan … dan seterusnya …
cnd19:49.27
saññā …
Persepsi …
cnd19:49.28
saṅkhārā …
Bentuk-bentuk mental …
cnd19:49.29
viññāṇaṁ, bhikkhave, na tumhākaṁ, taṁ pajahatha.
Kesadaran, para bhikkhu, bukan milik kalian; lepaskanlah.
cnd19:49.30
Taṁ vo pahīnaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya bhavissatī”ti.
Dengan melepaskannya, hal itu akan membawa kebaikan dan kebahagiaan bagi kalian untuk waktu yang lama.”
cnd19:49.31
Evampi suññato lokaṁ avekkhati.
Demikianlah ia merenungkan dunia sebagai kosong.