cnd19:46.1
Api ca chahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
Selanjutnya, dengan enam cara ia memandang dunia sebagai kosong.
BAGIAN 46
cnd19:46.2
Cakkhu suññaṁ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā,
Mata adalah kosong dari diri atau milik diri, dari yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:46.3
sotaṁ suññaṁ …pe…
Telinga adalah kosong …
cnd19:46.4
ghānaṁ suññaṁ …
Hidung adalah kosong …
cnd19:46.5
jivhā suññā …
Lidah adalah kosong …
cnd19:46.6
kāyo suñño …
Tubuh adalah kosong …
cnd19:46.7
mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Pikiran adalah kosong dari diri atau milik diri, dari yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:46.8
Rūpā suññā …pe…
Bentuk-bentuk (rūpā) adalah kosong …
cnd19:46.9
saddā suññā …
Suara-suara adalah kosong …
cnd19:46.10
gandhā suññā …
Bau-bauan adalah kosong …
cnd19:46.11
rasā suññā …
Rasa-rasa adalah kosong …
cnd19:46.12
phoṭṭhabbā suññā …
Objek-objek sentuhan adalah kosong …
cnd19:46.13
dhammā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Objek-objek pikiran (dhammā) adalah kosong dari diri atau milik diri, dari yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:46.14
Cakkhuviññāṇaṁ suññaṁ …pe…
Kesadaran mata adalah kosong …
cnd19:46.15
manoviññāṇaṁ suññaṁ …
Kesadaran pikiran adalah kosong …
cnd19:46.16
cakkhusamphasso suñño …
Kontak mata adalah kosong …
cnd19:46.17
manosamphasso suñño …
Kontak pikiran adalah kosong …
cnd19:46.18
cakkhusamphassajā vedanā suññā …
Perasaan yang timbul dari kontak mata adalah kosong …
cnd19:46.19
manosamphassajā vedanā suññā …
Perasaan yang timbul dari kontak pikiran adalah kosong …
cnd19:46.20
rūpasaññā suññā …
Persepsi bentuk adalah kosong …
cnd19:46.21
dhammasaññā suññā …
Persepsi fenomena mental adalah kosong …
cnd19:46.22
rūpasañcetanā suññā …
Kehendak terhadap bentuk adalah kosong …
cnd19:46.23
dhammasañcetanā suññā …
Kehendak terhadap fenomena mental adalah kosong …
cnd19:46.24
rūpataṇhā suññā …
Nafsu terhadap bentuk adalah kosong …
cnd19:46.25
rūpavitakko suñño …
Pikiran tentang bentuk adalah kosong …
cnd19:46.26
rūpavicāro suñño …
Pemeriksaan tentang bentuk adalah kosong …
cnd19:46.27
dhammavicāro suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Pemeriksaan tentang fenomena mental adalah kosong dari diri atau milik diri, dari yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:46.28
Evaṁ chahākārehi suññato lokaṁ avekkhati.
Demikianlah ia merenungkan dunia sebagai kosong dalam enam cara.