cnd19:45.1
Yathā naḷo assāro nissāro sārāpagato, yathā ca eraṇḍo …pe…
Seperti sebatang buluh yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti pohon jarak …
BAGIAN 45
cnd19:45.2
yathā ca udumbaro assāro nissāro sārāpagato, yathā ca setakaccho assāro nissāro sārāpagato, yathā ca pālibhaddako assāro nissāro sārāpagato, yathā ca pheṇapiṇḍo assāro nissāro sārāpagato, yathā ca udakapubbuḷaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ, yathā ca marīci assārā nissārā sārāpagatā, yathā kadalikkhandho assāro nissāro sārāpagato, yathā māyā assārā nissārā sārāpagatā—
seperti pohon ara yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti pohon kapuk yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti pohon pali baddaka yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti gumpalan buih yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti gelembung air yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti fatamorgana yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti batang pisang yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti; seperti ilusi yang tanpa inti, tanpa esensi, telah kehilangan inti—
cnd19:45.3
evameva rūpaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Demikian pula, bentuk (rūpa) adalah tanpa inti, tanpa hakikat, telah kehilangan inti—baik inti kekekalan, inti kebahagiaan, inti diri, maupun yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:45.4
Vedanā assārā nissārā sārāpagatā …pe…
Perasaan (vedanā) adalah tanpa inti, tanpa hakikat, telah kehilangan inti …
cnd19:45.5
saññā assārā nissārā sārāpagatā …
Persepsi (saññā) adalah tanpa inti, tanpa hakikat, telah kehilangan inti …
cnd19:45.6
saṅkhārā assārā nissārā sārāpagatā …
Bentuk-bentuk mental (saṅkhārā) adalah tanpa inti, tanpa hakikat, telah kehilangan inti …
cnd19:45.7
viññāṇaṁ assāraṁ nissāraṁ sārāpagataṁ niccasārasārena vā sukhasārasārena vā attasārasārena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā.
Kesadaran (viññāṇa) adalah tanpa inti, tanpa hakikat, telah kehilangan inti—baik inti kekekalan, inti kebahagiaan, inti diri, maupun yang kekal, yang abadi, yang langgeng, atau yang tidak tunduk pada perubahan.
cnd19:45.8
Evaṁ tucchasaṅkhārasamanupassanāvasena suññato lokaṁ avekkhati.
Demikianlah, dengan merenungkan fenomena-fenomena sebagai kosong, ia memandang dunia sebagai kosong.
cnd19:45.9
Imehi dvīhi kāraṇehi suññato lokaṁ avekkhati.
Dengan dua alasan ini, ia memandang dunia sebagai kosong.