‹
CND19

Pucchāniddesa

Niddesa Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 19

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd19:41.1

Viññāṇaṁ anattā.

Kesadaran adalah bukan diri.

cnd19:41.2

Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe—

Para bhikkhu, jika kesadaran ini adalah diri, maka kesadaran ini tidak akan membawa pada penderitaan, dan seseorang dapat mengendalikan kesadaran—

cnd19:41.3

‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.

‘Biarlah kesadaranku demikian, biarlah kesadaranku tidak demikian.’

cnd19:41.4

Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe—

Tetapi karena kesadaran adalah bukan diri, maka kesadaran membawa pada penderitaan, dan seseorang tidak dapat mengendalikan kesadaran—

cnd19:41.5

‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’”ti.

‘Biarlah kesadaranku demikian, biarlah kesadaranku tidak demikian.’

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI