cnd19:21.1
Atha vā bhagavā pabbajitotipi <b>isi</b>.
Atau, karena Sang Bhagavā telah meninggalkan keduniawian, Ia juga disebut **resi**.
BAGIAN 21
cnd19:21.2
Mahantaṁ sīlakkhandhaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
Ia disebut petapa karena mencari, menggali, dan menyelidiki kelompok moralitas yang agung.
cnd19:21.3
Mahantaṁ samādhikkhandhaṁ …pe…
Kelompok konsentrasi yang agung …
cnd19:21.4
mahantaṁ paññākkhandhaṁ …
kelompok kebijaksanaan yang agung …
cnd19:21.5
mahantaṁ vimuttikkhandhaṁ …
kelompok kebebasan yang agung …
cnd19:21.6
mahantaṁ vimuttiñāṇadassanakkhandhaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
kelompok pengetahuan dan penglihatan kebebasan yang agung ia cari, gali, dan selidiki—maka ia disebut petapa.
cnd19:21.7
Mahato tamokāyassa padālanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
Penerobosan massa kegelapan yang besar ia cari, gali, dan selidiki—maka ia disebut petapa.
cnd19:21.8
Mahato vipallāsassa pabhedanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
Penghancuran kekeliruan besar ia cari, gali, dan selidiki—maka ia disebut petapa.
cnd19:21.9
Mahato taṇhāsallassa abbahanaṁ …
Pencabutan anak panah nafsu yang besar …
cnd19:21.10
mahato diṭṭhisaṅghāṭassa viniveṭhanaṁ …
penguraian kekusutan pandangan yang besar …
cnd19:21.11
mahato mānadhajassa papātanaṁ …
perobohan panji kesombongan yang besar …
cnd19:21.12
mahato abhisaṅkhārassa vūpasamaṁ …
penenunan bentukan-bentukan besar …
cnd19:21.13
mahato oghassa nittharaṇaṁ …
penyeberangan banjir besar …
cnd19:21.14
mahato bhārassa nikkhepanaṁ …
penurunan beban berat …
cnd19:21.15
mahato saṁsāravaṭṭassa upacchedaṁ …
pemutusan lingkaran saṁsāra yang besar …
cnd19:21.16
mahato santāpassa nibbāpanaṁ …
pemadaman penderitaan yang membara …
cnd19:21.17
mahato pariḷāhassa paṭippassaddhiṁ …
peredaman gejolak batin yang besar …
cnd19:21.18
mahato dhammadhajassa ussāpanaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
pengibaran panji Dhamma yang agung ia cari, gali, dan selidiki—maka ia disebut petapa.
cnd19:21.19
Mahante satipaṭṭhāne …
Penegakan empat penegakan perhatian yang agung …
cnd19:21.20
mahante sammappadhāne …
penegakan empat usaha benar yang agung …
cnd19:21.21
mahantāni indriyāni …
pengembangan indria-indria yang agung …
cnd19:21.22
mahantāni balāni …
kekuatan-kekuatan besar …
cnd19:21.23
mahante bojjhaṅge …
faktor-faktor pencerahan yang besar …
cnd19:21.24
mahantaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ …
jalan mulia berunsur delapan yang besar …
cnd19:21.25
mahantaṁ paramatthaṁ amataṁ nibbānaṁ esī gavesī pariyesītipi isi.
ia mencari, menggali, dan menyelidiki kebenaran tertinggi, yang tidak berkematian, yaitu nibbāna—karena itu disebut isi (petapa).
cnd19:21.26
Mahesakkhehi vā sattehi esito gavesito pariyesito—
Atau, ia dicari, digali, dan diselidiki oleh makhluk-makhluk yang berkeagungan besar—
cnd19:21.27
“kahaṁ buddho, kahaṁ bhagavā, kahaṁ devadevo, kahaṁ narāsabho”tipi isīti—
“Di manakah Buddha, di manakah Bhagavā, di manakah dewa para dewa, di manakah singa di antara manusia?” — demikianlah para resi bertanya,
cnd19:21.28
yāvatatiyañca devīsi byākarotīti me sutaṁ.
dan hingga tiga kali para resi surgawi itu menjawab — demikianlah yang kudengar.
cnd19:21.29
Tenāha so brāhmaṇo—
Kemudian brahmana itu berkata: