cnd18:48.1
<b>Brāhmaṇassa vusīmato</b>ti.
<b>Bagi sang brahmana yang telah sempurna menjalani kehidupan suci.</b>
BAGIAN 48
cnd18:48.2
<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmāti.
<b>Brahmana</b>—ia disebut brahmana karena telah menyingkirkan tujuh hal … ia disebut sebagai yang tidak melekat, demikian, dan brahma.
cnd18:48.3
<b>Brāhmaṇassa vusīmato</b>ti puthujjanakalyāṇaṁ upādāya satta sekkhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya vasanti saṁvasanti āvasanti parivasanti;
<b>Bagi sang brahmana yang telah sempurna menjalani kehidupan suci</b>—merujuk pada seorang yang baik dari kalangan duniawi, tujuh para pelajar yang hidup, berdiam, menetap, dan berdiam lama demi pencapaian yang belum tercapai, demi perolehan yang belum diperoleh, demi realisasi yang belum direalisasi;
cnd18:48.4
arahā vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto,
seorang arahat telah sempurna menjalani kehidupan suci, telah melakukan apa yang perlu dilakukan, telah meletakkan beban, telah mencapai tujuannya sendiri, telah sepenuhnya memutus belenggu kelahiran kembali, terbebas melalui pengetahuan akhir yang sempurna,
cnd18:48.5
so vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro;
ia telah berdiam, telah melaksanakan praktik … lingkaran kelahiran dan kematian;
cnd18:48.6
natthi tassa punabbhavoti—
tidak ada lagi kelahiran kembali baginya—
cnd18:48.7
brāhmaṇassa vusīmato.
bagi sang brahmana yang telah sempurna menjalani kehidupan suci.
cnd18:48.8
Tenāha bhagavā—
Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda: