‹
CND18

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 18

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd18:31.1

Yaṁ kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.

Apa pun, Cunda, yang telah dilihat, didengar, dirasakan, diketahui, dicapai, dicari, dan direnungkan oleh pikiran di dunia ini beserta para dewanya, Māra, dan Brahmā, di antara generasi ini beserta para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia—semuanya telah sepenuhnya dipahami oleh Tathāgata.

cnd18:31.2

Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

Oleh karena itu ia disebut ‘Tathāgata’.”

cnd18:31.3

Yañca, cunda, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti no aññathā.

Dan, Cunda, pada malam ketika Tathāgata mencapai penerangan sempurna yang tiada taranya, dan pada malam ketika ia mencapai parinibbāna dalam unsur Nibbāna tanpa sisa, apa pun yang ia ucapkan, katakan, dan ajarkan di antara waktu itu, semuanya adalah demikian adanya, bukan sebaliknya.

cnd18:31.4

Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

Oleh karena itu ia disebut ‘Tathāgata’.”

cnd18:31.5

Yathāvādī, cunda, tathāgato tathākārī;

Seperti yang ia katakan, Cunda, demikian pula yang ia lakukan;

cnd18:31.6

yathākārī tathāvādī.

seperti yang ia lakukan, demikian pula yang ia katakan.

cnd18:31.7

Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.

Demikianlah, apa yang ia katakan itulah yang ia lakukan, apa yang ia lakukan itulah yang ia katakan.

cnd18:31.8

Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

Oleh karena itu, ia disebut 'Tathāgata'.

cnd18:31.9

Sadevake, cunda, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī.

Di dunia ini, Cunda, bersama dengan para dewa, Māra, dan Brahmā, di tengah generasi para petapa dan brahmana, para dewa dan manusia, Tathāgata adalah penakluk yang tak tertaklukkan, penglihat segala sesuatu sebagaimana adanya, penguasa yang berkuasa.

cnd18:31.10

Tasmā tathāgatoti vuccatī”ti—

Oleh karena itu, ia disebut Tathāgata.

cnd18:31.11

abhijānaṁ tathāgato.

Tathāgata mengetahui secara langsung.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI