cnd18:3.1
Kathaṁ bhagavā attano atītaṁ ādisati?
Bagaimana Bhagavā mengajarkan masa lampau miliknya sendiri?
BAGIAN 3
cnd18:3.2
Bhagavā attano atītaṁ ekampi jātiṁ ādisati, dvepi jātiyo ādisati, tissopi jātiyo ādisati, catassopi jātiyo ādisati, pañcapi jātiyo ādisati, dasapi jātiyo ādisati, vīsampi jātiyo ādisati, tiṁsampi jātiyo ādisati, cattālīsampi jātiyo ādisati, paññāsampi jātiyo ādisati, jātisatampi …pe…
Bhagavā mengajarkan satu kelahiran lampaunya sendiri, dua kelahiran, tiga kelahiran, empat kelahiran, lima kelahiran, sepuluh kelahiran, dua puluh kelahiran, tiga puluh kelahiran, empat puluh kelahiran, lima puluh kelahiran, seratus kelahiran …
cnd18:3.3
jātisahassampi …
seribu kelahiran …
cnd18:3.4
jātisatasahassampi …
seratus ribu kelahiran …
cnd18:3.5
anekepi saṁvaṭṭakappe …
banyak siklus penyusutan dunia …
cnd18:3.6
anekepi vivaṭṭakappe …
banyak siklus pengembangan dunia …
cnd18:3.7
anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe ādisati—
banyak siklus penyusutan dan pengembangan dunia—ia mengajarkannya.
cnd18:3.8
“amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ;
Di sana aku memiliki nama ini, marga ini, penampilan ini, makanan ini, mengalami suka dan duka demikian, dan batas usia demikian; setelah meninggal dunia dari sana, aku muncul di sana.
cnd18:3.9
tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno”ti.
Di sana pun aku memiliki nama ini, marga ini, penampilan ini, makanan ini, mengalami suka dan duka demikian, dan batas usia demikian; setelah meninggal dunia dari sana, aku terlahir kembali di sini.
cnd18:3.10
Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ ādisati.
Demikianlah Beliau menguraikan berbagai macam kehidupan lampaunya beserta ciri-ciri dan perinciannya.
cnd18:3.11
Evaṁ bhagavā attano atītaṁ ādisati.
Demikianlah Bhagavā menguraikan masa lampau diri-Nya sendiri.