cnd18:17.1
<b>Ñāṇaṁ sakkānupucchāmī</b>ti.
<b>Aku bertanya kepada Sakka tentang pengetahuan</b>—
BAGIAN 17
cnd18:17.2
<b>Sakkā</b>ti—
<b>Sakka</b>—
cnd18:17.3
sakko.
Sakka.
cnd18:17.4
Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko …pe… pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Ia disebut Sakka karena Bhagavā telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya; ...pe... dan karena ia telah melampaui ketakutan dan kegentaran, bulu romanya tidak lagi berdiri.
cnd18:17.5
<b>Ñāṇaṁ sakkānupucchāmī</b>ti tassa ñāṇaṁ pucchāmi, paññaṁ pucchāmi, sambuddhaṁ pucchāmi.
<b>Aku bertanya kepada Sakka tentang pengetahuan</b>—aku bertanya tentang pengetahuan itu, aku bertanya tentang kebijaksanaan, aku bertanya kepada Yang Tercerahkan Sempurna.
cnd18:17.6
“Kīdisaṁ kiṁsaṇṭhitaṁ kiṁpakāraṁ kiṁpaṭibhāgaṁ ñāṇaṁ icchitabban”ti—
'Pengetahuan seperti apakah, berkarakter seperti apakah, berjenis seperti apakah, sepadan dengan apakah yang seharusnya diinginkan?'—
cnd18:17.7
ñāṇaṁ sakkānupucchāmi.
demikianlah aku bertanya kepada Sakka tentang pengetahuan.