CND 17 · Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

BAGIAN 48

<b>Ajjhattañca bahiddhā ca vedanaṁ nābhinandato</b>ti ajjhattaṁ vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;

<b>Bagi ia yang tidak bersenang dalam perasaan, baik internal maupun eksternal</b> — dengan berdiam merenungkan perasaan dalam perasaan internal, ia tidak bersenang, tidak menyambut, tidak melekat pada perasaan; ia meninggalkan, melenyapkan, mengakhiri, dan meniadakan kegembiraan, sambutan, kemelekatan, genggaman, cengkeraman, dan keterikatan.

cnd17:48.2

bahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;

Dengan berdiam merenungkan perasaan dalam perasaan eksternal, ia tidak bersenang, tidak menyambut, tidak melekat pada perasaan; ia meninggalkan, melenyapkan, mengakhiri, dan meniadakan kegembiraan, sambutan, kemelekatan, genggaman, cengkeraman, dan keterikatan.

cnd17:48.3

ajjhattabahiddhā vedanāsu vedanānupassī viharanto vedanaṁ nābhinandati nābhivadati na ajjhoseti, abhinandanaṁ abhivadanaṁ ajjhosānaṁ gāhaṁ parāmāsaṁ abhinivesaṁ pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.

Dengan berdiam merenungkan perasaan dalam perasaan internal-eksternal, ia tidak bersenang, tidak menyambut, tidak melekat pada perasaan; ia meninggalkan, melenyapkan, mengakhiri, dan meniadakan kegembiraan, sambutan, kemelekatan, genggaman, cengkeraman, dan keterikatan.

Pucchāniddesa

Kenali dunia dalam sutta ini