cnd17:19.1
<b>Pahānaṁ kāmacchandānan</b>ti.
“Meninggalkan nafsu indria” —
BAGIAN 19
cnd17:19.2
<b>Chando</b>ti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasineho kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṁ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṁ kāmacchandanīvaraṇaṁ.
<b>Keinginan</b> adalah keinginan terhadap kenikmatan indria, nafsu terhadap kenikmatan indria, kegembiraan terhadap kenikmatan indria, ketagihan terhadap kenikmatan indria, keterikatan terhadap kenikmatan indria, kehausan terhadap kenikmatan indria, gejolak terhadap kenikmatan indria, kebingungan terhadap kenikmatan indria, kemelekatan terhadap kenikmatan indria, banjir kenikmatan indria, belenggu kenikmatan indria, cengkeraman kenikmatan indria, rintangan nafsu indria.
cnd17:19.3
<b>Pahānaṁ kāmacchandānan</b>ti kāmacchandānaṁ pahānaṁ vūpasamaṁ paṭinissaggaṁ paṭippassaddhiṁ amataṁ nibbānanti—
“Meninggalkan nafsu indria” — meninggalkan, meredakan, melepaskan, menenangkan nafsu indria, menuju tanpa-kematian, nibbāna —
cnd17:19.4
pahānaṁ kāmacchandānaṁ.
itulah meninggalkan nafsu indria.
cnd17:19.5
<b>Udayāti bhagavā</b>ti.
“Udaya, kata Sang Bhagavā” —
cnd17:19.6
<b>Udayā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Udaya</b>: Sang Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd17:19.7
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b>: ini adalah sebutan hormat … … realisasi yang nyata, yaitu “Sang Bhagavā” —
cnd17:19.8
udayāti bhagavā.
Udaya, kata Sang Bhagavā.