cnd16:5.1
<b>Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhan</b>ti.
<b>Kepada Yang Bijaksana yang telah meninggalkan kappa, aku memohon.</b>
BAGIAN 5
cnd16:5.2
<b>Kappā</b>ti dve kappā—
<b>Kappa</b> ada dua:
cnd16:5.3
taṇhākappo ca diṭṭhikappo ca …pe…
kappa ketagihan dan kappa pandangan …
cnd16:5.4
ayaṁ taṇhākappo …pe…
ini adalah kappa ketagihan …
cnd16:5.5
ayaṁ diṭṭhikappo.
ini adalah kappa pandangan.
cnd16:5.6
Buddhassa bhagavato taṇhākappo pahīno diṭṭhikappo paṭinissaṭṭho.
Pada Buddha, Yang Bhagavā, kappa ketagihan telah ditinggalkan, kappa pandangan telah dilepaskan.
cnd16:5.7
Taṇhākappassa pahīnattā diṭṭhikappassa paṭinissaṭṭhattā tasmā buddho kappañjaho.
Karena kappa ketagihan telah ditinggalkan, kappa pandangan telah dilepaskan, maka Buddha adalah seorang yang telah meninggalkan kappa.
cnd16:5.8
<b>Abhiyāce</b>ti yācāmi abhiyācāmi ajjhesāmi sādiyāmi patthayāmi pihayāmi jappāmi abhijappāmi.
<b>Aku memohon</b> artinya aku meminta, aku memohon, aku memohon dengan sungguh-sungguh, aku menyetujui, aku mengharapkan, aku merindukan, aku memohon, aku memohon dengan tekun.
cnd16:5.9
<b>Sumedhā</b> vuccati paññā.
<b>Sumedha</b> disebut kebijaksanaan.
cnd16:5.10
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Yaitu kebijaksanaan, pemahaman … ketiadaan delusi, penyelidikan Dhamma, pandangan benar.
cnd16:5.11
Bhagavā imāya medhāya paññāya upeto samupeto upāgato samupāgato upapanno samupapanno samannāgato.
Yang Bhagavā dilengkapi, diperlengkapi, dimasuki, dimasuki sepenuhnya, dicapai, dicapai sepenuhnya, dipenuhi dengan kebijaksanaan dan pemahaman ini.
cnd16:5.12
Tasmā buddho sumedhoti—
Oleh karena itu, Buddha disebut Sumedha (Yang Bijaksana)—
cnd16:5.13
kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ.
kepada Yang Bijaksana yang telah meninggalkan kappa, aku memohon.