cnd16:4.1
<b>Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttan</b>ti nandī vuccati taṇhā.
<b>Ia yang telah meninggalkan kegembiraan, yang telah menyeberangi banjir, yang telah terbebaskan</b>—yang disebut kegembiraan adalah nafsu keinginan.
BAGIAN 4
cnd16:4.2
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan … selanjutnya … keinginan, keserakahan, akar yang tidak baik.
cnd16:4.3
Sā nandī sā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Kegembiraan itu, nafsu keinginan itu, telah ditinggalkan oleh Buddha yang Bhagavā, telah dipotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dihilangkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan.
cnd16:4.4
Tasmā buddho nandiñjaho.
Oleh karena itu, Buddha disebut sebagai penyingkir kegembiraan.
cnd16:4.5
<b>Oghatiṇṇan</b>ti bhagavā kāmoghaṁ tiṇṇo bhavoghaṁ tiṇṇo diṭṭhoghaṁ tiṇṇo avijjoghaṁ tiṇṇo sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇo uttiṇṇo nitthiṇṇo atikkanto samatikkanto vītivatto.
<b>Yang telah menyeberangi banjir</b>—Bhagavā telah menyeberangi banjir kenikmatan indria, telah menyeberangi banjir penjelmaan, telah menyeberangi banjir pandangan salah, telah menyeberangi banjir ketidaktahuan, telah menyeberangi seluruh jalan saṁsāra, telah menyeberang, telah melampaui, telah mengatasi, telah melampaui sepenuhnya.
cnd16:4.6
So vutthavāso ciṇṇacaraṇo …pe… jātimaraṇasaṁsāro natthi tassa punabbhavoti—
Beliau telah menjalani kehidupan suci, telah menyelesaikan latihan … selanjutnya … kelahiran, penuaan, dan saṁsāra tidak ada lagi baginya untuk kelahiran kembali—
cnd16:4.7
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ.
ia yang telah meninggalkan kegembiraan, yang telah menyeberangi banjir.
cnd16:4.8
<b>Vimuttan</b>ti bhagavato rāgā cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttaṁ, dosā cittaṁ … mohā cittaṁ …pe…
<b>Terbebas</b> artinya pikiran Yang Bhagavā terbebas dari nafsu, terbebas, terbebas sempurna; pikiran terbebas dari kebencian … terbebas dari delusi …
cnd16:4.9
sabbākusalābhisaṅkhārehi cittaṁ muttaṁ vimuttaṁ suvimuttanti—
dari segala bentuk pemikiran yang tidak bermanfaat, pikiran terbebas, terbebas, terbebas sempurna—
cnd16:4.10
nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ.
yang telah meninggalkan kegembiraan, menyeberangi banjir, terbebas.