cnd16:3.1
<b>Taṇhacchidan</b>ti.
"Pemotong nafsu" — demikian.
BAGIAN 3
cnd16:3.2
<b>Taṇhā</b>ti rūpataṇhā …pe… dhammataṇhā.
"Nafsu" — nafsu terhadap bentuk, … nafsu terhadap fenomena.
cnd16:3.3
Sā taṇhā buddhassa bhagavato chinnā ucchinnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā.
Nafsu itu telah dipotong oleh Buddha yang Bhagavā, terpotong, terpotong sepenuhnya, ditenangkan, dipadamkan, tidak mungkin muncul lagi, terbakar oleh api pengetahuan.
cnd16:3.4
Tasmā buddho taṇhacchido.
Oleh karena itu, Sang Buddha adalah pemutus ketagihan.
cnd16:3.5
<b>Anejo</b>ti <b>ejā</b> vuccati taṇhā.
<b>Anejo</b>—yang disebut <b>ejā</b> adalah ketagihan.
cnd16:3.6
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, …pe… keserakahan, lobha, akar kejahatan.
cnd16:3.7
Sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Ejā itu, ketagihan itu, pada Sang Buddha, Yang Bhagavā, telah ditinggalkan, dipotong sampai ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dihilangkan hingga tidak akan muncul lagi di masa depan.
cnd16:3.8
Tasmā buddho anejo.
Oleh karena itu, Sang Buddha adalah anejo (yang tidak tergoyahkan).
cnd16:3.9
Ejāya pahīnattā anejo bhagavā lābhepi na iñjati, alābhepi na iñjati, yasepi na iñjati, ayasepi na iñjati, pasaṁsāyapi na iñjati, nindāyapi na iñjati, sukhepi na iñjati, dukkhepi na iñjati na calati na vedhati na pavedhati na sampavedhatīti.
Karena ejā telah ditinggalkan, Yang Bhagavā yang anejo tidak tergoyahkan oleh perolehan, tidak tergoyahkan oleh kehilangan, tidak tergoyahkan oleh kehormatan, tidak tergoyahkan oleh kehinaan, tidak tergoyahkan oleh pujian, tidak tergoyahkan oleh celaan, tidak tergoyahkan oleh kebahagiaan, tidak tergoyahkan oleh penderitaan—tidak bergerak, tidak bergetar, tidak gemetar, tidak bergetar hebat.
cnd16:3.10
Tasmā buddho anejoti—
Oleh karena itu, Sang Buddha adalah anejo—
cnd16:3.11
okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ.
Yang meninggalkan rumah, pemutus ketagihan, yang tidak tergoyahkan.
cnd16:3.12
<b>Iccāyasmā bhadrāvudho</b>ti.
<b>Demikianlah Yang Mulia Bhadrāvudho</b>.
cnd16:3.13
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe…
<b>Demikianlah</b>—penyambung kata …pe…
cnd16:3.14
<b>āyasmā</b>ti, piyavacanaṁ …pe…
<b>Yang Mulia</b>—demikianlah kata sayang … selanjutnya …
cnd16:3.15
<b>bhadrāvudho</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
<b>Bhadrāvudha</b>—demikianlah nama brahmana itu … selanjutnya … sebutan—
cnd16:3.16
iccāyasmā bhadrāvudho.
demikianlah Yang Mulia Bhadrāvudha.