‹
CND16

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 16

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd16:25.1

<b>Ādānasatte iti pekkhamāno</b>ti ādānasattā vuccanti ye rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti;

**'Melihat makhluk-makhluk ini terjerat dalam kemelekatan'**—'terjerat dalam kemelekatan' berarti mereka yang melekat pada bentuk, menggenggamnya, merebutnya, mencengkeramnya, dan berpegang teguh padanya;

cnd16:25.4

saṅkhāre …

pada bentukan-bentukan …

cnd16:25.7

upapattiṁ …

pada kelahiran kembali …

cnd16:25.8

paṭisandhiṁ …

pada pertemuan kembali …

cnd16:25.11

vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.

pada lingkaran kelahiran—mereka melekat, menggenggam, merebut, mencengkeram, dan berpegang teguh padanya.

cnd16:25.12

<b>Itī</b>ti padasandhi …pe… padānupubbatāpetaṁ itīti.

**'Demikianlah'**—ini adalah sambungan kata … dan urutan kata yang tepat, demikianlah maknanya.

cnd16:25.13

<b>Pekkhamāno</b>ti pekkhamāno dakkhamāno dissamāno passamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti—

**'Melihat'** berarti melihat, mengamati, memandang, memperhatikan, merenungkan, menyelidiki—

cnd16:25.14

ādānasatte iti pekkhamāno.

melihat makhluk-makhluk ini terjerat dalam kemelekatan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI