<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyethā</b>ti.
<b>Maka dari itu, seorang yang memahami hendaknya tidak melekat</b> demikianlah dikatakan.
Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan
<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyethā</b>ti.
<b>Maka dari itu, seorang yang memahami hendaknya tidak melekat</b> demikianlah dikatakan.
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā, etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno ādānataṇhāyāti—
<b>Oleh karena itu</b>—oleh karena itu, karena alasan itu, karena sebab itu, karena kondisi itu, karena dasar itu, dengan melihat bahaya ini pada kemelekatan terhadap keinginan—
tasmā.
oleh karena itu.
<b>Pajānan</b>ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…
<b>Dengan memahami</b>—mengetahui, memahami, mengerti, menyadari, menembus, meresapi bahwa “segala bentukan tidak kekal” …pe…
“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.
“apa pun yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap”—mengetahui, memahami, mengerti, menyadari, menembus, meresapi.
<b>Na upādiyethā</b>ti rūpaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya;
<b>Tidak melekat</b>—tidak menggenggam bentuk, tidak melekatinya, tidak menahannya, tidak mencengkeramnya, tidak berpegang padanya;
vedanaṁ …pe…
perasaan …pe…
saññaṁ …
persepsi …
saṅkhāre …
bentukan-bentukan …
viññāṇaṁ …
kesadaran …
gatiṁ …
tujuan kelahiran …
upapattiṁ …
Kelahiran kembali …
paṭisandhiṁ …
Penyambungan kembali …
bhavaṁ …
Penjelmaan …
saṁsāraṁ …
Perputaran kelahiran …
vaṭṭaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyyāti—
Ia tidak akan menyetujui lingkaran, tidak akan melekatinya, tidak akan menggenggamnya, tidak akan mendekatinya, tidak akan melekat padanya—
tasmā pajānaṁ na upādiyetha.
Oleh karena itu, dengan memahami, ia tidak melekat.