‹
CND16

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 16

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd16:23.1

<b>Tasmā pajānaṁ na upādiyethā</b>ti.

<b>Maka dari itu, seorang yang memahami hendaknya tidak melekat</b> demikianlah dikatakan.

cnd16:23.2

<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā, etaṁ ādīnavaṁ sampassamāno ādānataṇhāyāti—

<b>Oleh karena itu</b>—oleh karena itu, karena alasan itu, karena sebab itu, karena kondisi itu, karena dasar itu, dengan melihat bahaya ini pada kemelekatan terhadap keinginan—

cnd16:23.4

<b>Pajānan</b>ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto “sabbe saṅkhārā aniccā”ti …pe…

<b>Dengan memahami</b>—mengetahui, memahami, mengerti, menyadari, menembus, meresapi bahwa “segala bentukan tidak kekal” …pe…

cnd16:23.5

“yaṁ kiñci samudayadhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodhadhamman”ti jānanto pajānanto ājānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto.

“apa pun yang memiliki sifat muncul, semuanya itu memiliki sifat lenyap”—mengetahui, memahami, mengerti, menyadari, menembus, meresapi.

cnd16:23.6

<b>Na upādiyethā</b>ti rūpaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyya;

<b>Tidak melekat</b>—tidak menggenggam bentuk, tidak melekatinya, tidak menahannya, tidak mencengkeramnya, tidak berpegang padanya;

cnd16:23.13

paṭisandhiṁ …

Penyambungan kembali …

cnd16:23.16

vaṭṭaṁ nādiyeyya na upādiyeyya na gaṇheyya na parāmaseyya nābhiniviseyyāti—

Ia tidak akan menyetujui lingkaran, tidak akan melekatinya, tidak akan menggenggamnya, tidak akan mendekatinya, tidak akan melekat padanya—

cnd16:23.17

tasmā pajānaṁ na upādiyetha.

Oleh karena itu, dengan memahami, ia tidak melekat.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI