<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
<b>Ke atas, ke bawah, dan juga ke samping di tengah</b>—
Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan
<b>Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe</b>ti.
<b>Ke atas, ke bawah, dan juga ke samping di tengah</b>—
<b>Uddhan</b>ti anāgataṁ;
<b>Ke atas</b> berarti masa depan;
<b>adho</b>ti atītaṁ;
<b>ke bawah</b> berarti masa lampau;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti paccuppannaṁ.
<b>dan juga ke samping di tengah</b> berarti masa sekarang.
<b>Uddhan</b>ti devaloko;
<b>Ke atas</b> berarti alam dewa;
<b>adho</b>ti nirayaloko;
<b>ke bawah</b> berarti alam neraka;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti manussaloko.
<b>dan juga ke samping di tengah</b> berarti alam manusia.
Atha vā <b>uddhan</b>ti kusalā dhammā;
Atau <b>ke atas</b> berarti dharma-dharma yang baik;
<b>adho</b>ti akusalā dhammā;
<b>ke bawah</b> berarti dharma-dharma yang tidak baik;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti abyākatā dhammā.
<b>ke samping dan di tengah</b> berarti dharma-dharma yang netral.
<b>Uddhan</b>ti arūpadhātu;
<b>Ke atas</b> berarti alam tanpa bentuk;
<b>adho</b>ti kāmadhātu;
<b>ke bawah</b> berarti alam keinginan;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti rūpadhātu.
<b>ke samping dan di tengah</b> berarti alam berbentuk.
<b>Uddhan</b>ti sukhā vedanā;
<b>Ke atas</b> berarti perasaan yang menyenangkan;
<b>adho</b>ti dukkhā vedanā;
<b>ke bawah</b> berarti perasaan yang menyakitkan;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti adukkhamasukhā vedanā.
<b>ke samping dan di tengah</b> berarti perasaan yang tidak menyakitkan maupun menyenangkan.
<b>Uddhan</b>ti uddhaṁ pādatalā;
<b>Ke atas</b> berarti ke atas dari telapak kaki;
<b>adho</b>ti adho kesamatthakā;
<b>ke bawah</b> artinya ke bawah dari ubun-ubun kepala;
<b>tiriyañcāpi majjhe</b>ti vemajjheti—
<b>dan ke samping serta di tengah</b> artinya di bagian tengah—
uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe.
ke atas, ke bawah, dan ke samping serta di tengah.