cnd16:17.1
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti ādānataṇhaṁ vuccati rūpataṇhā …pe…
<b>“Kekuatan nafsu-kemelekatan harus diatasi semuanya”</b> — yang disebut nafsu-kemelekatan adalah nafsu terhadap bentuk …
BAGIAN 17
cnd16:17.2
ādānataṇhāti kiṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā?
Mengapa disebut nafsu-kemelekatan?
cnd16:17.3
Tāya taṇhāya rūpaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
Karena dengan nafsu itu, mereka melekati, menggenggam, merebut, mencengkeram, dan berpegang teguh pada bentuk.
cnd16:17.4
Vedanaṁ …pe…
Pada perasaan …
cnd16:17.5
saññaṁ …
Pada persepsi …
cnd16:17.6
saṅkhāre …
Pada bentukan-bentukan mental …
cnd16:17.7
viññāṇaṁ …
Pada kesadaran …
cnd16:17.8
gatiṁ …
Pada tujuan kelahiran …
cnd16:17.9
upapattiṁ …
Pada kelahiran kembali …
cnd16:17.10
paṭisandhiṁ …
Pada penyambungan kembali …
cnd16:17.11
bhavaṁ …
Pada penjelmaan …
cnd16:17.12
saṁsāraṁ …
Pada saṁsāra …
cnd16:17.13
vaṭṭaṁ ādiyanti upādiyanti gaṇhanti parāmasanti abhinivisanti.
Pada siklus kelahiran, mereka melekati, menggenggam, merebut, mencengkeram, dan berpegang teguh.
cnd16:17.14
Taṅkāraṇā vuccati ādānataṇhā.
Oleh karena itu disebut nafsu-kemelekatan.
cnd16:17.15
<b>Ādānataṇhaṁ vinayetha sabban</b>ti sabbaṁ ādānataṇhaṁ vinayeyya paṭivinayeyya pajaheyya vinodeyya byantīkareyya anabhāvaṁ gameyyāti—
<b>“Kekuatan nafsu-kemelekatan harus diatasi semuanya”</b> — ia harus sepenuhnya diatasi, dilenyapkan, ditinggalkan, disingkirkan, diakhiri, dan dibawa menuju ketiadaan —
cnd16:17.16
ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ.
demikianlah nafsu-kemelekatan harus diatasi semuanya.
cnd16:17.17
<b>Bhadrāvudhāti bhagavā</b>ti.
<b>“Bhadrāvudha,” demikianlah Sang Bhagavā.</b>
cnd16:17.18
<b>Bhadrāvudhā</b>ti bhagavā taṁ brāhmaṇaṁ nāmena ālapati.
<b>Bhadrāvudhā</b>—demikianlah Bhagavā menyapa brahmana itu dengan namanya.
cnd16:17.19
<b>Bhagavā</b>ti gāravādhivacanametaṁ …pe… sacchikā paññatti, yadidaṁ bhagavāti—
<b>Bhagavā</b>—ini adalah sebutan yang penuh hormat …pe… penetapan yang nyata, yaitu 'Bhagavā'—
cnd16:17.20
bhadrāvudhāti bhagavā.
Bhadrāvudhā, demikianlah Bhagavā.