cnd15:31.1
<b>Āsavāssa na vijjantī</b>ti.
<b>Kekotoran batin (āsava) tidak ada padanya,</b>
BAGIAN 31
cnd15:31.2
<b>Āsavā</b>ti cattāro āsavā—
<b>Noda-noda</b> artinya empat noda—
cnd15:31.3
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
noda keinginan indrawi, noda keinginan untuk terus ada, noda pandangan salah, dan noda ketidaktahuan.
cnd15:31.4
<b>Assā</b>ti arahato khīṇāsavassa.
<b>Baginya</b> artinya bagi seorang arahat yang noda-nodanya telah dihancurkan.
cnd15:31.5
<b>Na vijjantī</b>ti ime āsavā tassa natthi na santi na saṁvijjanti nupalabbhanti pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭippassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti—
<b>Tidak ada</b> artinya noda-noda ini baginya tidak ada, tidak terdapat, tidak hadir, tidak ditemukan; telah ditinggalkan, telah dipotong habis, telah diredakan, telah ditenangkan, tidak mungkin muncul kembali, telah dibakar oleh api pengetahuan—
cnd15:31.6
āsavāssa na vijjanti.
noda-noda baginya tidak ada.