cnd15:30.1
<b>Sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇā</b>ti.
<b>Bagi brahmana yang telah sepenuhnya bebas dari keinginan terhadap nama-dan-bentuk,</b>
BAGIAN 30
cnd15:30.2
<b>Sabbaso</b>ti sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ asesaṁ nissesaṁ pariyādiyanavacanametaṁ sabbasoti.
<b>Sepenuhnya</b> berarti seluruhnya, dengan segala cara, tanpa sisa, tanpa kecuali—ini adalah istilah yang mencakup segalanya, demikianlah "sepenuhnya."
cnd15:30.3
<b>Nāman</b>ti cattāro arūpino khandhā.
<b>Nama</b> berarti empat kelompok batin (khandha) yang tidak berbentuk.
cnd15:30.4
<b>Rūpan</b>ti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
<b>Bentuk</b> berarti empat unsur besar dan bentuk yang berasal dari empat unsur besar itu.
cnd15:30.5
<b>Gedho</b> vuccati taṇhā.
<b>Keinginan</b> disebut nafsu (taṇhā).
cnd15:30.6
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Yaitu nafsu, kegairahan, ... hingga ... ketamakan, keserakahan, akar kejahatan.
cnd15:30.7
<b>Sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇā</b>ti sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa vigatagedhassa cattagedhassa vantagedhassa muttagedhassa pahīnagedhassa paṭinissaṭṭhagedhassa vītarāgassa vigatarāgassa cattarāgassa vantarāgassa muttarāgassa pahīnarāgassa paṭinissaṭṭharāgassāti—
<b>Bagi brahmana yang telah sepenuhnya bebas dari keinginan terhadap nama-dan-bentuk</b>—bagi yang telah sepenuhnya bebas dari keinginan terhadap nama-dan-bentuk, yang telah meninggalkan keinginan, yang telah melenyapkan keinginan, yang telah memuntahkan keinginan, yang telah terbebas dari keinginan, yang telah menghancurkan keinginan, yang telah melepaskan keinginan; yang telah bebas dari nafsu, yang telah meninggalkan nafsu, yang telah melenyapkan nafsu, yang telah memuntahkan nafsu, yang telah terbebas dari nafsu, yang telah menghancurkan nafsu, yang telah melepaskan nafsu—
cnd15:30.8
sabbaso nāmarūpasmiṁ vītagedhassa brāhmaṇa.
bagi brahmana yang telah sepenuhnya bebas dari keinginan terhadap nama-dan-bentuk.