cnd15:12.1
<b>Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā</b>ti ādicco vuccati sūriyo.
<b>Bagaikan matahari yang menerangi bumi dengan kehangatan sinarnya</b> matahari disebut sūriya.
BAGIAN 12
cnd15:12.2
Pathavī vuccati jagatī.
Bumi disebut jagatī.
cnd15:12.3
Yathā sūriyo tejī tejena samannāgato pathaviṁ abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā santāpayitvā sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca andhakāraṁ vidhamitvā ālokaṁ dassayitvā ākāse antalikkhe gaganapathe gacchati, evameva bhagavā ñāṇatejī ñāṇatejena samannāgato sabbaṁ abhisaṅkhārasamudayaṁ …pe…
Seperti matahari yang panas dan bercahaya, setelah menguasai, menaklukkan, meliputi, melingkupi, dan memanaskan bumi, setelah menembus segala kegelapan yang ada di angkasa, menghalau kegelapan, menampakkan cahaya, berjalan di angkasa, di ruang antara, di lintasan langit; demikian pula Sang Bhagavā, yang panas karena pengetahuan dan bercahaya karena pengetahuan, setelah mengetahui sepenuhnya segala asal-mula bentukan-bentukan kehendak …
cnd15:12.4
kilesatamaṁ avijjandhakāraṁ vidhamitvā ñāṇālokaṁ dassetvā vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti—
setelah menghalau kegelapan batin, kegelapan ketidaktahuan, menampakkan cahaya pengetahuan, memahami sepenuhnya keinginan-keinginan terhadap objek, meninggalkan keinginan-keinginan batin, setelah menguasai, menaklukkan, meliputi, melingkupi, menghancurkannya, Beliau berjalan, berdiam, bergerak, beraktivitas, menjaga, memelihara, dan melanjutkan kehidupannya—
cnd15:12.5
ādiccova pathaviṁ tejī tejasā.
Bagaikan matahari yang panas dan bercahaya menerangi bumi.