cnd14:7.1
Kathaṁ saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati?
Bagaimana titik akhir saṁsāra tidak terlihat?
BAGIAN 7
cnd14:7.2
Ettakā jātiyo vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
‘Akan ada begitu banyak kelahiran yang berputar, dan setelah itu tidak akan berputar lagi’—hal seperti itu tidak ada. Demikian pula, titik akhir saṁsāra tidak terlihat.
cnd14:7.3
Ettakāni jātisatāni, ettakāni jātisahassāni, ettakāni jātisatasahassāni …pe…
‘Akan ada begitu banyak ratusan kelahiran, begitu banyak ribuan kelahiran, begitu banyak ratusan ribu kelahiran … pe …
cnd14:7.4
ettakā jātikoṭiyo, ettakāni jātikoṭisatāni, ettakāni jātikoṭisahassāni, ettakāni jātikoṭisatasahassāni, ettakāni vassāni, ettakāni vassasatāni, ettakāni vassasahassāni, ettakāni vassasatasahassāni, ettakā vassakoṭiyo, ettakāni vassakoṭisatāni, ettakāni vassakoṭisahassāni, ettakāni vassakoṭisatasahassāni, ettakāni kappāni, ettakāni kappasatāni, ettakāni kappasahassāni, ettakāni kappasatasahassāni, ettakā kappakoṭiyo, ettakāni kappakoṭisatāni, ettakāni kappakoṭisahassāni, ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṁ vattissati, tato paraṁ na vattissatīti hevaṁ natthi, evampi saṁsārassa pacchimā koṭi na paññāyati.
begitu banyak milyaran kelahiran, begitu banyak ratusan milyar kelahiran, begitu banyak ribuan milyar kelahiran, begitu banyak ratusan ribu milyar kelahiran, begitu banyak tahun, begitu banyak ratusan tahun, begitu banyak ribuan tahun, begitu banyak ratusan ribu tahun, begitu banyak milyaran tahun, begitu banyak ratusan milyar tahun, begitu banyak ribuan milyar tahun, begitu banyak ratusan ribu milyar tahun, begitu banyak kappa, begitu banyak ratusan kappa, begitu banyak ribuan kappa, begitu banyak ratusan ribu kappa, begitu banyak milyaran kappa, begitu banyak ratusan milyar kappa, begitu banyak ribuan milyar kappa, begitu banyak ratusan ribu milyar kappa yang akan berputar, dan setelah itu tidak akan berputar lagi’—hal seperti itu tidak ada. Demikian pula, titik akhir saṁsāra tidak terlihat.
cnd14:7.5
Evampi saṁsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati, majjheva saṁsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti—
Demikian pula, titik awal saṁsāra tidak terlihat, titik akhir juga tidak terlihat; makhluk-makhluk berdiri di tengah saṁsāra, kokoh, melekat, telah mencapai, telah menetap, telah bertekad—
cnd14:7.6
majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ.
berdiri di tengah arus.
cnd14:7.7
<b>Iccāyasmā kappo</b>ti.
<b>Demikianlah Yang Mulia Kappa</b>—demikianlah.
cnd14:7.8
<b>Iccā</b>ti padasandhi …pe….
<b>Demikianlah</b>—ini adalah sambungan kata … pe ….
cnd14:7.9
<b>Āyasmā</b>ti piyavacanaṁ …pe….
<b>Yang Mulia</b>—ini adalah kata sayang … pe ….
cnd14:7.10
<b>Kappo</b>ti tassa brāhmaṇassa nāmaṁ …pe… abhilāpoti—
<b>Kappa</b>—itu adalah nama brahmana itu … pe … sebutan—
cnd14:7.11
iccāyasmā kappo.
demikianlah Yang Mulia Kappa.