‹
CND14

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 14

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd14:30.1

<b>Na te māravasānugā</b>ti.

<b>Mereka tidak mengikuti kekuasaan Māra</b>.

cnd14:30.2

<b>Māro</b>ti yo so māro kaṇho adhipati antagū namuci pamattabandhu.

<b>Māra</b> adalah ia yang gelap, penguasa, pengakhir, Namuci, kerabat kelengahan.

cnd14:30.3

<b>Na te māravasānugā</b>ti na te mārassa vase vattanti, nāpi māro tesu vasaṁ vatteti.

<b>Mereka tidak mengikuti kekuasaan Māra</b> berarti mereka tidak hidup di bawah kekuasaan Māra, dan Māra tidak berkuasa atas mereka.

cnd14:30.4

Te mārañca mārapakkhañca mārapāsañca mārabaḷisañca mārāmisañca māravisayañca māranivāsañca māragocarañca mārabandhanañca abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti—

Mereka, setelah menaklukkan, setelah mengatasi, setelah melampaui, setelah menguasai, setelah menghancurkan Māra, pengikut Māra, jerat Māra, kail Māra, umpan Māra, wilayah Māra, tempat tinggal Māra, alam Māra, dan belenggu Māra, mereka berjalan, berdiam, bergerak, berlangsung, menjaga, memelihara, dan melanjutkan kehidupan—

cnd14:30.5

na te māravasānugā.

mereka tidak mengikuti kekuasaan Māra.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI