cnd13:17.1
<b>Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññan</b>ti.
<b>Seorang petapa, O Sakka, sebagaimana aku mengetahuinya</b>—
BAGIAN 17
cnd13:17.2
<b>Sakkā</b>ti sakko bhagavā.
<b>Sakka</b>—yakni Sakka, Sang Bhagavā.
cnd13:17.3
Sakyakulā pabbajitotipi sakko.
Karena telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya, ia disebut Sakka.
cnd13:17.4
Atha vā aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Atau, karena ia kaya, memiliki kekayaan besar, dan berharta, ia disebut Sakka.
cnd13:17.5
Tassimāni dhanāni, seyyathidaṁ—
Inilah kekayaan-kekayaan itu, yaitu:
cnd13:17.6
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ ottappadhanaṁ sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ satipaṭṭhānadhanaṁ sammappadhānadhanaṁ iddhipādadhanaṁ indriyadhanaṁ baladhanaṁ bojjhaṅgadhanaṁ maggadhanaṁ phaladhanaṁ nibbānadhananti.
keyakinan sebagai kekayaan, moralitas sebagai kekayaan, rasa malu sebagai kekayaan, rasa takut akan akibat buruk sebagai kekayaan, pembelajaran sebagai kekayaan, kedermawanan sebagai kekayaan, kebijaksanaan sebagai kekayaan, penegakan perhatian sebagai kekayaan, usaha benar sebagai kekayaan, landasan kekuatan batin sebagai kekayaan, indria-indria sebagai kekayaan, kekuatan-kekuatan sebagai kekayaan, faktor-faktor pencerahan sebagai kekayaan, jalan mulia sebagai kekayaan, buah-buah kesucian sebagai kekayaan, dan Nibbāna sebagai kekayaan.
cnd13:17.7
Tehi anekavidhehi dhanaratanehi aḍḍho mahaddhano dhanavātipi sakko.
Dengan berbagai macam permata kekayaan ini, Sakka disebut kaya, berharta besar, dan memiliki kekayaan.
cnd13:17.8
Atha vā sakko pahu visavī alamatto sūro vīro vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṁsotipi sakko.
Atau lagi, Sakka disebut mampu, berkuasa, cakap, mandiri, gagah berani, perkasa, teguh, tak gentar, tak gemetar, tak ngeri, tak melarikan diri, telah meninggalkan ketakutan dan kengerian, dan telah melenyapkan bulu badan yang merinding.
cnd13:17.9
<b>Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññan</b>ti sakka yathāhaṁ muniṁ jāneyyaṁ ājāneyyaṁ vijāneyyaṁ paṭivijāneyyaṁ paṭivijjheyyanti—
'Sang petapa, O Sakka, bagaimana aku harus mengenalinya'—bermaksud: O Sakka, bagaimana aku harus mengetahui, memahami, mengenali, dan menembus sang petapa itu?
cnd13:17.10
muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ.
Sang petapa, O Sakka, bagaimana aku harus mengenalinya.