cnd11:66.1
<b>Taṇhaṁ pariññāyā</b>ti taṇhaṁ imāhi tīhi pariññāhi parijānitvā.
<b>Setelah sepenuhnya memahami ketagihan</b> berarti setelah memahami ketagihan sepenuhnya melalui tiga pemahaman penuh ini.
BAGIAN 66
cnd11:66.2
<b>Anāsavā</b>ti cattāro āsavā—
<b>Tanpa kekotoran</b> berarti empat kekotoran—
cnd11:66.3
kāmāsavo, bhavāsavo, diṭṭhāsavo, avijjāsavo.
kekotoran keinginan indrawi, kekotoran kelangsungan, kekotoran pandangan, kekotoran ketidaktahuan.
cnd11:66.4
Yesaṁ ime āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, te vuccanti anāsavā arahanto khīṇāsavā.
Mereka yang kekotoran-kekotoran ini telah dilepaskan, telah dipotong hingga ke akarnya, telah dijadikan seperti tunggul pohon palem, telah dibawa menuju ketiadaan, tidak akan muncul lagi di masa depan—mereka disebut tanpa kekotoran, para Arahant, yang kekotorannya telah berakhir.
cnd11:66.5
<b>Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇā</b>ti.
<b>Setelah sepenuhnya memahami ketagihan, mereka yang tanpa kekotoran—aku katakan, mereka telah menyeberangi banjir.</b>
cnd11:66.6
<b>Brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, ahampi te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi vadāmīti—
<b>Aku katakan</b> berarti mereka yang, setelah sepenuhnya memahami ketagihan, tanpa kekotoran—aku katakan, aku nyatakan, bahwa mereka telah menyeberangi banjir keinginan indrawi, telah menyeberangi banjir kelangsungan, telah menyeberangi banjir pandangan, telah menyeberangi banjir ketidaktahuan, telah menyeberangi seluruh jalan saṁsāra, telah menyeberang, telah melampaui, telah mengatasi, telah melampaui sepenuhnya, telah melewatinya.
cnd11:66.7
taṇhaṁ pariññāya anāsavāse, ahampi te oghatiṇṇāti brūmi.
Setelah memahami sepenuhnya ketagihan, dan tanpa kekotoran batin, aku juga menyatakan telah menyeberangi banjir.
cnd11:66.8
Tenāha so brāhmaṇo—
Kemudian brahmana itu berkata: