Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan
<b>Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabban</b>ti ye sabbā diṭṭhasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvā.
<b>Mereka yang di sini telah meninggalkan segala yang dilihat, didengar, atau dirasakan, serta moralitas dan praktik asketis</b>—mereka yang telah meninggalkan, melepaskan, membuang, menyingkirkan, mengakhiri, dan membawa pada ketiadaan segala pandangan tentang kesucian melalui apa yang dilihat.
Ye sabbā sutasuddhiyo …pe…
Mereka yang telah meninggalkan segala pandangan tentang kesucian melalui apa yang didengar …
ye sabbā mutasuddhiyo …
mereka yang telah meninggalkan segala pandangan tentang kesucian melalui apa yang dirasakan …
ye sabbā diṭṭhasutamutasuddhiyo …
mereka yang telah meninggalkan segala pandangan tentang kesucian melalui apa yang dilihat, didengar, dan dirasakan …
ye sabbā sīlasuddhiyo …
mereka yang telah meninggalkan segala pandangan tentang kesucian melalui moralitas …
ye sabbā vatasuddhiyo …
mereka yang telah meninggalkan segala pandangan tentang kesucian melalui praktik asketis …
ye sabbā sīlabbatasuddhiyo pahāya jahitvā pajahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṁ gametvāti—
mereka yang telah meninggalkan, melepaskan, membuang, menyingkirkan, mengakhiri, dan membawa pada ketiadaan segala pandangan tentang kesucian melalui moralitas dan praktik asketis—
ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā, sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
Mereka yang di sini telah meninggalkan segala yang dilihat, didengar, atau dirasakan, serta moralitas dan praktik asketis.