‹
CND11

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd11:54.1

<b>Te ve narā oghatiṇṇāti brūmī</b>ti ye taṇhaṁ pariññāya anāsavā, te kāmoghaṁ tiṇṇā bhavoghaṁ tiṇṇā diṭṭhoghaṁ tiṇṇā avijjoghaṁ tiṇṇā sabbasaṁsārapathaṁ tiṇṇā uttiṇṇā nitthiṇṇā atikkantā samatikkantā vītivattāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—

<b>Mereka itulah orang-orang yang telah menyeberangi banjir, demikianlah kukatakan</b>—mereka yang setelah sepenuhnya memahami ketagihan, menjadi tanpa kekotoran batin; mereka telah menyeberangi banjir keinginan indrawi, telah menyeberangi banjir kelahiran kembali, telah menyeberangi banjir pandangan salah, telah menyeberangi banjir ketidaktahuan, telah menyeberangi seluruh jalan saṃsāra, telah menyeberang, telah melampaui, telah mengatasi, telah melampaui sepenuhnya, telah melampaui semuanya—demikianlah kukatakan, kuajarkan, kubabarkan, kupaparkan, kutetapkan, kuungkapkan, kupilah, kujelaskan, kusampaikan.

cnd11:54.2

taṇhaṁ pariññāya anāsavāse te ve narā oghatiṇṇāti brūmi.

Setelah sepenuhnya memahami ketagihan, mereka menjadi tanpa kekotoran batin; mereka itulah orang-orang yang telah menyeberangi banjir, demikianlah kukatakan.

cnd11:54.3

Tenāha bhagavā—

Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI