Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan
<b>Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmī</b>ti nāhaṁ, nanda, sabbe samaṇabrāhmaṇā jātijarāya āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti vadāmi.
<b>Tidak semua petapa dan brahmana, (Nanda, demikian Sang Bhagavā) Kusebut terbelenggu oleh kelahiran dan penuaan.</b> Aku tidak mengatakan, Nanda, bahwa semua petapa dan brahmana terhalang, terbelenggu, tertutup, tersembunyi, dan terlindungi oleh kelahiran dan penuaan.
Atthi te samaṇabrāhmaṇā yesaṁ jāti ca jarāmaraṇañca pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammāti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti—
Ada, para petapa dan brahmana itu, yang kelahiran serta penuaan-dan-kematiannya telah dihancurkan, akarnya terpotong, seperti tunggul pohon palem, dihilangkan, tidak akan muncul lagi di masa depan. Demikian Aku katakan, Aku nyatakan, Aku ajarkan, Aku tetapkan, Aku tegakkan, Aku ungkapkan, Aku rinci, Aku jelaskan, Aku nyatakan dengan jelas—
nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse, (nandāti bhagavā) jātijarāya nivutāti brūmi.
tidak semua petapa dan brahmana, (Nanda, demikian Sang Bhagavā) Kusebut terbelenggu oleh kelahiran dan penuaan.