‹
CND11

Pucchāniddesa

Niddesa tentang Pertanyaan-Pertanyaan

Cūḷaniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 11

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
cnd11:42.1

<b>Atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisā</b>ti atha ko eso sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya jātijarāmaraṇaṁ atari uttari patari samatikkami vītivattayi.

<b>Lalu siapakah gerangan di dunia para deva dan manusia, yang telah melampaui kelahiran serta usia tua, Yang Mulia?</b> — Maka siapakah ia yang di dunia ini — bersama dengan para deva, Māra, dan Brahmā, di tengah generasi para petapa dan brahmana, para deva dan manusia — telah melampaui kelahiran, usia tua, dan kematian, telah menyeberanginya, telah mengatasinya sepenuhnya, telah melampauinya, telah melewatinya?

cnd11:42.2

<b>Mārisā</b>ti piyavacanaṁ garuvacanaṁ sagāravasappatissādhivacanametaṁ mārisāti—

<b>Yang Mulia (Mārisā)</b> — ini adalah kata yang penuh kasih, kata yang penuh hormat, sebutan yang disertai rasa hormat dan penghargaan yang mendalam, yaitu “Yang Mulia” —

cnd11:42.3

atha ko carahi devamanussaloke, atāri jātiñca jarañca mārisa.

lalu siapakah gerangan di dunia para deva dan manusia, yang telah melampaui kelahiran serta usia tua, Yang Mulia?

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI